\" Die Liebe Christi geoffenbart in seinem Erlöserleiden\" - The Love of Christ revealed through His suffering as Redeemer ( translation glossary) Religion,Religion,Sonstige

« verharmlosend

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Trägerkreis »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	" Die Liebe Christi geoffenbart in seinem Erlöserleiden"
Englisch Übersetzung:	The Love of Christ revealed through His suffering as Redeemer
Eingetragen von:	Sueg

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:13pm Aug 16, 2003

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Religion / Religion

Deutsch Begriff oder Satz: " Die Liebe Christi geoffenbart in seinem Erlöserleiden"

A painting on the ceiling of this church which i asked about before. Is there a phrase in English for this depiction, or can I just translate it word for word in brackets? Something like "The love of Christ revealed through His suffering on the cross"?

Sueg

KudoZ-Aktivität
Fragen: 236 (alle geschlossen)
Antworten: 246

Österreich

suffering as Redeemer

Erklärung:
Underscores the fact that He died for a selfless reason.

Ausgewählte Antwort von:

Maureen Holm, J.D., LL.M.
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks, I knew there was something missing in my rendition and it was the word Redeemer
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +3

An excellent translation

David Moore

4 +3

suffering as Redeemer

Maureen Holm, J.D., LL.M.

his saving passion

Armorel Young

The love of Christ manifested in His redemptive suffering

EllenEZBless

Antworten

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

An excellent translation

Erklärung:
I'd say; I am not aware of any specific term to describe such a painting, but I don't know everything!

David Moore
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

39 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

Erlöserleiden suffering as Redeemer

Erklärung:
Underscores the fact that He died for a selfless reason.

Maureen Holm, J.D., LL.M.
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks, I knew there was something missing in my rendition and it was the word Redeemer

1 Stunde Antwortsicherheit:

his saving passion

Erklärung:
I think "the love of Christ revealed in His saving passion" would be a slightly more literal translation - the original doesn't actually mention the word cross (although obviously it is implied), and passion would be the commonly used word in a religious context.

Armorel Young
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

1 Stunde Antwortsicherheit:

The love of Christ manifested in His redemptive suffering

Erklärung:
redemption through suffering

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 17:25:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Christ\'s manifest love through redemptive suffering

EllenEZBless
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: " Die Liebe Christi geoffenbart in seinem Erlöserleiden"

Englisch translation: The Love of Christ revealed through His suffering as Redeemer