Gebet - Prayer ( translation glossary) Religion,Kunst/Literatur

« Anschlusskennung (H...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Gestaltungswirkung »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Gebet
Englisch Übersetzung:	Prayer
Eingetragen von:	Pachanga

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:26pm May 7, 2004

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Religion

Deutsch Begriff oder Satz: Gebet

Laß mich verzweifeln, Gott, an mir,
Doch nicht an dir!
Laß mich des Irrens ganzen Jammer schmecken,
Laß alles Leides Flammen an mir lecken,
Laß mich erleiden alle Schmach,
Hilf nicht mich erhalten,
Hilf nicht mich entfalten!
Doch wenn mir alles Ich zerbrach,
Dann zeige mir,
Daß du es warst,
Daß du die Flammen und das Leid gebarst,
Denn gern will ich verderben,
Will gerne sterben,
Doch sterben kann ich nur in dir.

Angela Taylor

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Robert Kleemaier: 8:33pm May 7, 2004: Dear Angela,
Do you want the translation of 'Gebet' or the whole thing? -
Aniello Scognamiglio: 9:28pm May 7, 2004: Yes, what about translating the whole prayer? ;-) -
Non-ProZ.com (asker): 7:51am May 15, 2004: I don't know why I didn't ask for the whole translation to begin with, I greatly appreciate the offer. I actually wound up asking for it later, how silly of me. Thanks again!

Prayer

Erklärung:
8^7

Ausgewählte Antwort von:

Gabe Pena
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank You so much for the help! Sorry for not getting back to make a grade sooner.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +9	Prayer	Gabe Pena
2 +5	A rough translation of my own	EllenEZBless

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +9

Prayer

Erklärung:
8^7

Gabe Pena
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank You so much for the help! Sorry for not getting back to make a grade sooner.

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

A rough translation of my own

Erklärung:
seeing that so far a translation has not been found, I am submitting my rough one for whatever it's worth:

Until someone finds the translation, here it goes:

Oh God, let me despair with my own self,
But never with you!
Let me fully taste the misery of going astray,
Let the flames of suffering singe me,
Let me suffer dishonor,
Do not help to sustain my ego
Do not assist me in my own self-actualization!
But when my ego has been shattered,
Only then show me,
That it was you,
That suffered the flames and misery,
Then I will gladly perish,
Will gladly die,
But only if I die in you.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2004-05-08 02:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

how about:

Only show me,
that it was you
that brought the flames and misery,
then I will gladly perish,

EllenEZBless
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Aniello Scognamiglio: Congratulations!

7 Min.

-> thank you!

Zustimmung

Gabe Pena: good one better than the one I tried!

29 Min.

-> thank you!

Zustimmung

Wenjer Leuschel: Great! Kim is right with that sentence. And the next one, "That I will gladly perish," may be "'Cause I will gladly perish."

1 Stunde

-> unexpected, thank you too!

Zustimmung

Kim Metzger: Great job, just one major quibble: Daß du es warst, Daß du die Flammen und das Leid gebarst is not "That it was you, That suffered the flames and misery." Gebarst is gave birth to. So: "that it was you who delivered the flames and misery."

3 Stunden

-> unbelievable, a first major agree despite the quibble!

Zustimmung

Will Matter

3 Stunden

-> how gracious!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Gebet

Englisch translation: Prayer