Deutsch: Diakonie, diakonischEnglisch translation: Name! Social Services of the Lutheran Church 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Diakonie, diakonisch | | Englisch Übersetzung: | Name! Social Services of the Lutheran Church | | Eingetragen von: | Joanna Szulc |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Religion | | Deutsch Begriff oder Satz: Diakonie, diakonisch | This is from the same document as Evangelisches Krankenhaus.
It is an employment contract. Diakonie as I seem to understand it is the church's administrative district similar to Catholic Diecesie(spelling wrong). |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Kim Metzger: 8:45pm Nov 24, 2004: diocese -
Joanna Szulc (asker): 10:49pm Nov 24, 2004: Thanks Kim.
Klaus, thank you, you totally grasped the context. However how do I translate the follwing sentences then: Diakonie is Wesens- und Lebensausserung der Evangelischen Kirche. Die Evangelische Kirche nimmt ihre diakonischen Aufgaben durch das Diakonische Werk wahr. Thank you again.
|
|
| | Name! Social Services of the Lutheran Church | Erklärung:
Here I have to disagree - strongly - with Olaf and Kim. "Diakonie" and "Diakonisches Werk" have nothing (or almost nothing) to do with "deaconry". It's a proper name and it refers to the Social Services of the Lutheran Church. The Lutheran church consists of Landeskirchen and each of these has it own Diakonie: Diakonie Sachsen, Diakonie Bayern etc. So you should keep the German name and add the explanation in German.
I did my community service in a centre for the elderly which was administered by the Diakonie Bayern - so I should know.
http://www.diakonie.de/de/html/diakonie/44.html
"Die Diakonie ist die soziale Arbeit der evangelischen Kirchen. Weil der Glaube an Jesus Christus und praktizierte Nächstenliebe zusammen gehören, leisten diakonische Einrichtungen vielfältige Dienste am Menschen. Sie helfen Menschen in Not und in sozial ungerechten Verhältnissen. Sie versuchen, die Ursachen dieser Notlagen zu beheben. "Diakonie" leitet sich vom griechischen Wort für Dienst ab.
Das Diakonische Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland ist ein gemeinnütziger Verein. Ihm gehören als Mitglieder die Diakonischen Werke der 24 Landeskirchen der EKD, neun Freikirchen mit ihren diakonischen Einrichtungen sowie rund 90 Fachverbände der verschiedensten Arbeitsfelder an. Diese Mitglieder arbeiten in über 27.000 selbstständigen Einrichtungen unterschiedlicher Größe und Rechtsform mit mehr als einer Million Betreuungsplätzen. Es sind dort mehr als 450.000 hauptamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter voll- oder teilbeschäftigt.
Ferner gibt es etwa 3.600 diakonische Selbsthilfe- und Helfergruppen. Mitgetragen wird die diakonische Arbeit von den rund 18.000 Gemeinden der Landes- und Freikirchen. Rund 400.000 ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind in der Diakonie aktiv. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Klaus Hartmann
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMillion thanks to everyone. Klaus thanks for your explanation. Take care.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
| |
The translation workplace 
