Deutsch: BuchstabenklebenEnglisch translation: sticking to the letter 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Religion / Spiritual text | | Deutsch Begriff oder Satz: Buchstabenkleben | | "Versinken der Kirchen in reinen Zeremonienkult mit wenig Glaubensgrundlage, zweifelhafte Auslegungen der Schrift, sowie auf der anderen Seite das vermehrte ***Buchstabenkleben *** einiger Kirchen (z.B. 6-Tage Genesis)." What could this be in English? THANKS!!! |
| | | sticking to the letter | Erklärung:
Sticking to the letter of the scriptures — literal interpretation rather than discernment of the message behind them?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-16 01:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
You would no doubt have to recast to fit it in context:
...increased tendency of some churches to stick to the letter (or to interpret literally) |
| Ausgewählte Antwort von:
Ann C Sherwin
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI picked this because it is the closest to the author's original, but added "literal interpretation" in parentheses. Thanks all!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
20 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| literal interpretation
Erklärung:
sticking to a literal interpretation of the Bible, i.e., when it says in Genesis that the world was created in 6 days, then that's what happened (that's what the author means with 6-Tage Genesis).
| regmac
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
|
|
15 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| sticking to the letter
Erklärung:
Sticking to the letter of the scriptures — literal interpretation rather than discernment of the message behind them?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-16 01:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
You would no doubt have to recast to fit it in context:
...increased tendency of some churches to stick to the letter (or to interpret literally)
| Ann C Sherwin
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| I picked this because it is the closest to the author's original, but added "literal interpretation" in parentheses. Thanks all!!! |
|
|
|
| |
The translation workplace 
