Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Oct 15:39 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Amtstheologie

Englisch translation: clerical theology



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« LinienfunktionZur KudoZ-Liste zurückkehren
Überbauungswarnung »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Amtstheologie
Englisch Übersetzung:clerical theology
Eingetragen von:xxxUSER00230
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:02am Mar 17, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Religion / theology
Deutsch Begriff oder Satz: Amtstheologie
literally "theology of office" i.e. the theology of the function,role etc. of a priest, pastor or minister

anyone know a better term in English than "theology of office"?

thanks in advance
xxxUSER00230
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Deborah Shannon: 11:59am Mar 17, 2005: Any chance of some context? -

clerical theology
Erklärung:
A great deal of traditional clerical theology is about hierarchical power and about minutiae of rituals, titles, procedure and precedence,
http://www.sedos.org/english/Rayan.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-17 11:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Reformed theology has been a strongly literate-based, clerical theology, most of it developing and being disseminated within academies/seminaries,
http://www.religion-online.org/showarticle.asp?title=160
In this third volume of the Ignatius Press translation of Herrlichkeit, von Balthasar examines the more significant developments within the tradition of theological aesthetics--as ancient as Irenaeus--from the failure of \" clerical \" theology in the late medieval period down to the early twentieth century.
http://www.thomist.org/journal/1987/Oct/1987%20Oct%20Book%20...
Ausgewählte Antwort von:

Andrew Swift
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks, well done
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +7clerical theology
Andrew Swift
4theology of ministryAngelika71
3 -1pastoral theology
Terence Ajbro


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -1
pastoral theology

Erklärung:
The closest I can think of. But this would refer mainly to vicars/priests etc.

Terence Ajbro
Dänemark
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Patrick Delaney: Has more to do with the role of a pastor within a parish, etc.
30 Min.
  -> yes, I suspected that, "clerical theology" is correct.
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +7
clerical theology

Erklärung:
A great deal of traditional clerical theology is about hierarchical power and about minutiae of rituals, titles, procedure and precedence,
http://www.sedos.org/english/Rayan.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-17 11:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Reformed theology has been a strongly literate-based, clerical theology, most of it developing and being disseminated within academies/seminaries,
http://www.religion-online.org/showarticle.asp?title=160
In this third volume of the Ignatius Press translation of Herrlichkeit, von Balthasar examines the more significant developments within the tradition of theological aesthetics--as ancient as Irenaeus--from the failure of \" clerical \" theology in the late medieval period down to the early twentieth century.
http://www.thomist.org/journal/1987/Oct/1987%20Oct%20Book%20...

Andrew Swift
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks, well done

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Patrick Delaney: That's the one!
26 Min.
Zustimmung xxxJeffFish: very authentic Englisch!
37 Min.
  -> Sänkju Dschiff !
Zustimmung Terence Ajbro
40 Min.
Zustimmung Laura Terrett
1 Stunde
Zustimmung mstkwasa
2 Stunden
Zustimmung xxxFrancis Lee
2 Stunden
Zustimmung Elimar Orlopp: there you go!
16 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


754 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
theology of ministry

Erklärung:
The target term was found in an original English statement by the Lutheran World Federation (on episkopé). One should keep in mind, though, that such consensus documents are written by theologians with varying levels of English, so there is always a certain risk of interference from other languages/the term having been translated based on what the person was thinking in their native language.

Beispielsätze:
  • As the Lutheran churches continue to develop their theology of ministry in the face of the many challenges posed within their respective contexts, substantial communication is required, both among themselves and ecumenically, on issues pertaining to...
Angelika71
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy