Deutsch: Bezuschussung der jeweiligen MitarbeiteressenEnglisch translation: subsidising (-zing) staff meals 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Bezuschussung der jeweiligen Mitarbeiteressen | | Englisch Übersetzung: | subsidising (-zing) staff meals | | Eingetragen von: | Friderike Butler |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Einzelhandel | | Deutsch Begriff oder Satz: Bezuschussung der jeweiligen Mitarbeiteressen | Dem Mieter steht es offen, mit den übrigen Mietern Catering-Verträge über die **Bezuschussung der jeweiligen Mitarbeiteressen** oder sonstige Serviceleistungen abzuschließen.
Das geht wohl in die Richtung "Essensmarken", aber meine zeitweilige Notlösung "subsidization of personnel food consumptions" klingt mir zu "übersetzt".
Andere Vorschläge?
TIA! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 David Moore
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenWorks best in this text. Thanks, silfilla, for the great references!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
| meal vouchers
Erklärung:
might work
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-23 15:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
or:
meal discounts/meal benefits
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-23 15:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Off-duty meal discount 25% Employee Assistance Program Overtime on holidays* ... EPL Benefits Plan • Medical • Dental/Vision • Voluntary Life ...
www.elpolloloco.com/career/benefits.html
Bertucci’s - Management Benefits
All benefits are subject to change. Employees must meet all eligibility ... All managers and office employees receive the Bertucci\'s meal discount. ...
www.bertuccis.com/employment/mgmtben.php
23% of the clerical & sales employees were. accorded meal benefits; ... CHART 6 : EMPLOYEES PROVIDED WITH MEAL BENEFITS BY SECTOR ...
www.mom.gov.sg/MOM/MRSD/Publications/886_op_03.pdf
Meal vouchers issued to employees provided that the vouchers are non- ... Income tax is not charged on the benefit to an employee of free or subsidised ...
www.luncheonvouchers.co.uk/Download/taxandsubsmeals.pd
| silfilla
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Min. Antwortsicherheit: |
| subsidising (-zing) staff meals
Erklärung:
Absolutely nothing wrong with this, IMHO
| David Moore
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Works best in this text. Thanks, silfilla, for the great references! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
