Kabinettware - salon products; professional sizes ( translation glossary) Cosmetics,Einzelhandel,Sonstige

« Nachprüfungspflicht

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Fernsehkette »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Kabinettware
Englisch Übersetzung:	salon products; professional sizes
Eingetragen von:	Helga Rhoades

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:10pm Aug 19, 2005

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Einzelhandel / Cosmetics

Deutsch Begriff oder Satz: Kabinettware

Hello all,

this comes from a price list for wholesellers; exact context: Kabinett Ware wird gesondert angeboten.

I am unable to find any translation for this term on the internet, and even just finding a definition thereof is proving to be difficult. My closest guess is left-over products from prior product lines? Display product? Any ideas would be more than welcome!

Thank you

Helga Rhoades

KudoZ-Aktivität
Fragen: 8 (alle geschlossen)
Antworten: 17

Vereinigte Staaten

salon products

Erklärung:
Kabinett Ware means the products are used for salon treatments. The bottles are larger, for example.

Ausgewählte Antwort von:

Nicole Schnell
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks, this was the closest that worked out and - as the client finally let me know - the context in which she was using it. :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +1

salon products

Nicole Schnell

3 +1

professional hair care products

Dagmar Jenner

bulk supplies (bag in box)

Сергей Лузан

Antworten

13 Min. Antwortsicherheit:

bulk supplies (bag in box)

Erklärung:

Mit modernsten Abfüllanlagen in den Bereichen Weichpackungen (Tetra Brik), Flaschen (PET und Glas) und Bag in Box (Grossgebinde) produzieren wir Obst- und Fruchtsäfte, Bier

www.granador.ch/inhalt/unternehmen/portrait/portrait.htm

or specific bulk supplies ("Grossgebinde"),which are significantly lower than prices for the same pharmaceuticals ...
www.tradeport.org/ts/countries/germany/mrr/mark0121.html
http://www.proz.com/?sp=h&id=150590

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-19 16:45:57 (GMT)
--------------------------------------------------

\"products for professionals\" could be another solution from German-Spanish pair. The question was discussed, but it was quite hard to find it. Hope it helps. Good luck, Helga Rhoades!
http://www.proz.com/kudoz/414065

Quelle: http://www.proz.com/?sp=h&id=150590

Сергей Лузан
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch

Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Es wurde kein Kommentar abgegeben

13 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

professional hair care products

Erklärung:
This is how I understand it...good luck!

Quelle: http://www.friseurversand.com/friseurbedarf_shop/index.php?c...

Dagmar Jenner
Österreich
Muttersprache: Deutsch, Spanisch

Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Es wurde kein Kommentar abgegeben

5 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

salon products

Erklärung:
Kabinett Ware means the products are used for salon treatments. The bottles are larger, for example.

Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks, this was the closest that worked out and - as the client finally let me know - the context in which she was using it. :-)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Kabinettware

Englisch translation: salon products; professional sizes