Abschöpfungen müssen in der Regel bis zu einem bestimmten festgelegten Zeitpunkt durchgeführt werden.
Dabei werden sie in AS@R eingegeben.
Auf der Kassiererabrechnung sollen die Zeiten vermerkt werden, wann eine Abschöpfung vorgenommen wurde.
Die Angabe auf der Abrechnung erleichtert den Bereichsleitern die Überprüfung, ob die Abschöpfungen zum richtigen Zeitpunkt durchgeführt wurden.
Susan Keller: 9:35pm May 11, 2007: "Abschöpfen" has been asked before and the answer given was "to skim the till". Perhaps this explanation is what you need: www.proz.com/kudoz/1819024 - 26k - Zusätzliches Ergebnis -
Erklärung: The till is skimmed off when a certain amount has been reached in the register, orat specific time intervals (permitting that it is necessary). This is done in order to aviod having too much cash in the store, but still enough on hand to conduct business. I find skim the till here a bit misleading, because it is also a slang expression for stealing money from your employer!
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-05-12 12:11:43 GMT) --------------------------------------------------
I find skim better than empty, because the register is not technically "emptied".
Erklärung: The till is skimmed off when a certain amount has been reached in the register, orat specific time intervals (permitting that it is necessary). This is done in order to aviod having too much cash in the store, but still enough on hand to conduct business. I find skim the till here a bit misleading, because it is also a slang expression for stealing money from your employer!
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-05-12 12:11:43 GMT) --------------------------------------------------
I find skim better than empty, because the register is not technically "emptied".
Courtney Sliwinski Deutschland Arbeitsgebiet Muttersprache: Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Courtney, you out be on the tight track..indeed I just removed the "off"!
The translation workplace 
