Etagengeschäft - multi-floor store ( translation glossary) Einzelhandel,Wirtschaft/Finanzwesen

« dem Sinne nach

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Andockfenster »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Etagengeschäft
Englisch Übersetzung:	multi-floor store
Eingetragen von:	BrigitteHilgner

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:27am Apr 4, 2008

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Einzelhandel

Deutsch Begriff oder Satz: Etagengeschäft

"Herr X war auch für die Suche und den Umzug von Etagengeschäften in moderne Ladengeschäfte sowie"....etc.

I'm looking for an elegant way of describing the term "Etagengeschäft" - this sentence is part of a very formal letter of reference.

Thank you!

Jeannette Gustavus

KudoZ-Aktivität
Fragen: 4 (alle geschlossen)
Antworten: 22

Deutschland

multi-floor store

Erklärung:
Quite a number of google hits

Ausgewählte Antwort von:

BrigitteHilgner
Österreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +2	multi-floor store	BrigitteHilgner
4	multi-floor store	GeorginaW

Antworten

31 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

multi-floor store

Erklärung:
Quite a number of google hits

BrigitteHilgner
Österreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks!

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Thank you!

35 Min. Antwortsicherheit:

multi-floor store

Erklärung:
to be found in Uk and US; term differentiates it from department store e.g. Harrods

Quelle: http://www.igougo.com/travelcontent/journalEntryFreeForm.asp...

GeorginaW
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: And thanks to you too!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Etagengeschäft

Englisch translation: multi-floor store