Hilary Davies: 8:15am Jul 19, 2005: Great! Please post any other terms you're not sure of, especially if they are menu paths - it's important to get the terminology correct! -
Erklärung: I used to work for SAP and I'm fairly sure this is part of the Absatz- und Produktionsgrobplanung (PP-SOP) module, which is translated as Sales and Production Planning. If it is a menu path, though, your best bet is (seriously) to have the client check all the paths in the system itself - they are very often NOT what you expect, and it's critical you get them correct or the documentation will be unusable.
Thanks for your help, the meaning suggested by you fitted perfectly in the SAP context. As you have rightly guessed, this document was indeed a part of PP-SOP module. 1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Diskussionseinträge: 0
Dieser Bereich sollte ausschließlich für sprachliche Diskussionen genutzt werden.
Automatic update in 00:
Diskussionsfenster immer offen belassen. Benachrichtigungen über diese Diskussion zusenden.
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-07-14 05:16:19 GMT) --------------------------------------------------
or - maybe besster - anticipated extimated sales
GlobeAdvisor.com - [ Diese Seite übersetzen ]
For example, production must be planned for our estimated sales of 16000 units
from Exhibit 1. The Production Department will need to budget for materials, ...
https://secure.globeadvisor.com/education/ gigcourses/article.html?/education/gigcourses/exinfm/course02.html - 92k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt Kommentar: Thanks for the help, but this meaning did not fit into the SAP context. The meaning that i used is 'sales planning' as suggested by Ms. Hilary Davies.
58 Min. Antwortsicherheit:
turnover planning
Erklärung: Essentially agree with Gerhard but offer this one as well, in case it is not the anticipated figure, but the actual planning process that we are talking about.
Thanks for the help, but this meaning did not fit into the context since the document dealt with anticipated figures. I used the meaning 'sales planning' suggested by Ms. Hilary Davies.
Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt Kommentar: Thanks for the help, but this meaning did not fit into the context since the document dealt with anticipated figures. I used the meaning 'sales planning' suggested by Ms. Hilary Davies.
6 Stunden Antwortsicherheit:
Sales Planning
Erklärung: I used to work for SAP and I'm fairly sure this is part of the Absatz- und Produktionsgrobplanung (PP-SOP) module, which is translated as Sales and Production Planning. If it is a menu path, though, your best bet is (seriously) to have the client check all the paths in the system itself - they are very often NOT what you expect, and it's critical you get them correct or the documentation will be unusable.
Thanks for your help, the meaning suggested by you fitted perfectly in the SAP context. As you have rightly guessed, this document was indeed a part of PP-SOP module.
The translation workplace 
