Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Belegfehler

Englisch translation: document error







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Belegfehler (SAP)
Englisch Übersetzung:document error
Eingetragen von:lisa23
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:28pm May 21, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - SAP
Deutsch Begriff oder Satz: Belegfehler
Alpha Code ... (Belegfehler!)

Es muss sich hierbei um einen Fehler in SAP handeln.
Claudia Nitzschmann
Deutschland
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Ingeborg Gowans: 2:29pm May 21, 2008: bitte mehr Kontext ! ? :)

document error
Erklärung:
or perhaps document-type error

.... without detailed context...

Mein SAPDict verwendet "document" for Beleg in so ziemlich allen Zusammensetzungen (Buchungsbeleg, Quellbeleg, Rüstbeleg, Rechnungsbeleg) . Der Begriff "Belegfehler" selbst ist nicht enthalten.

"A Document Type is a two-digit alpha code that helps to identify the type of Document being created or displayed for a transaction in R/3. The Document Type can be found in the header of a Document and also in columns on most line item reports."

Ausgewählte Antwort von:

lisa23
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
2 +4document error
lisa23
2data error
Chetan Sampat


  


Antworten

24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +4
document error

Erklärung:
or perhaps document-type error

.... without detailed context...

Mein SAPDict verwendet "document" for Beleg in so ziemlich allen Zusammensetzungen (Buchungsbeleg, Quellbeleg, Rüstbeleg, Rechnungsbeleg) . Der Begriff "Belegfehler" selbst ist nicht enthalten.

"A Document Type is a two-digit alpha code that helps to identify the type of Document being created or displayed for a transaction in R/3. The Document Type can be found in the header of a Document and also in columns on most line item reports."




    Quelle: http://r3.duke.edu/glossary.html
lisa23
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung silviya stoimenova
30 Min.

Zustimmung Sebastian Tredinnick
47 Min.

Zustimmung Girija Phadke: 100%
4 Stunden

Zustimmung Harald Moelzer (medical-translator)
5 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


36 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
data error

Erklärung:
According to http://tinyurl.com/53dqw9
Belegfehler is synonymous with Datenfehler or Angabenfehler

and

according to http://www.englische-sprache.info/Englisch-Deutsch/ed.htm
data error=Datenfehler=Angabenfehler

Chetan Sampat
Indien
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren