Deutsch: DatenmüllEnglisch translation: data clutter 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - SAP | | Deutsch Begriff oder Satz: Datenmüll | | Prüfen Sie vor der Eingabe des Leads, ob die Firma eventuell schon vorhanden ist über die Suchfunktion. Eventuell gibt es die betreffende Firma schon als Account. So vermeiden Sie Duplikate und damit Daenmüll. |
| | | data clutter | Erklärung:
or 'waste data'
data garbage sounds a bit too dismissive; just because perfectly good data become duplicated they don't deserve the derogatory 'garbage' (which has a more condescending connotation than 'waste') Data clutter you'll come across all the time |
| Ausgewählte Antwort von:
 gangels
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks! I should have realized it was a typo. The brain must have been a bit calcified yesterday. Also agree that garbage is too derogatory.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +8 |
| Daenmüll Datenmüll - garbage
Erklärung:
They may mean "Datenmüll" - data garbage
| |
|
| |
The translation workplace 
