Deutsch: ins Stocken geratenEnglisch translation: put more or less on hold/stagnated considerably 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | ins Stocken geraten | | Englisch Übersetzung: | put more or less on hold/stagnated considerably | | Eingetragen von: | Orla Ryan |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - SAP / Product documentation | | Deutsch Begriff oder Satz: ins Stocken geraten | | "Es gibt zwar Bemühungen, ein modernes Integrationssystem auf <name of product> einzusetzen, aber diese sind stark ins Stocken geraten, seit der Hersteller dieser Software nicht mehr existiert." |
| | | put more or less on hold/stagnated considerably | Erklärung:
Stocken discribes a state between a very strong delay and a complete stop.
In Duden, Die sinn- und sachverwandten Wörter. 2. Aufl. states: stocken, stagnieren, erlahmen, versiegen, versanden, versickern, etwas klingt aus / geht aus, stecken bleiben, ins Stocken geraten, sich spießen (österr.), etwas ist festgefahren; beenden; weiter.
So a direct translation would be "stagnate", however judging from the context I'd opt for "put more or less on hold".
Cheers
Claudia |
| Ausgewählte Antwort von:
Claudia Tomaschek
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks everyone!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
16 Min. Antwortsicherheit: |
| put more or less on hold/stagnated considerably
Erklärung:
Stocken discribes a state between a very strong delay and a complete stop.
In Duden, Die sinn- und sachverwandten Wörter. 2. Aufl. states: stocken, stagnieren, erlahmen, versiegen, versanden, versickern, etwas klingt aus / geht aus, stecken bleiben, ins Stocken geraten, sich spießen (österr.), etwas ist festgefahren; beenden; weiter.
So a direct translation would be "stagnate", however judging from the context I'd opt for "put more or less on hold".
Cheers
Claudia
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
9 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
