Deutsch: GänggelimarktEnglisch translation: Flea market 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Slang / Swiss German | | Deutsch Begriff oder Satz: Gänggelimarkt | Von April bis Dezember findet ein Flohmarkt statt, der liebevoll "Gänggelimarkt" genannt wird.
Was bedeutet "Gänggeli"? Und warum ist das eine liebevolle Bezeichnung? Ich benötige nicht unbedingt das englische Äquivalent dazu, eine hochdeutsche Entsprechung würde mir wahrscheinlich auch schon weiterhelfen. Danke!
PS: Habe mal "Slang" als Kategorie ausgewählt, denn "Schweizerdeutsch" gibt es noch nicht :) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)writeaway: 7:35pm Jun 17, 2005: Do you want this in English or is it a German language question? -
Stefanie Sendelbach (asker): 7:37pm Jun 17, 2005: English or German - My project is DE>EN, so I would need to find an English term in the end. But I think a German explanation would be helpful, too. I just don't have any idea what the Swiss term stands for.
Steffen Pollex: 9:04pm Jun 17, 2005: Klingt logisch: wenn man "für etwas viel Zeit verwendet" (s.u.); "trödelt" man auch, jedenfalls bei uns in der Gegend. Also "Trödelmarkt". -
Steffen Pollex: 9:05pm Jun 17, 2005: Und unnützer Klimbim heißt bei uns auch "Trödel". Also doppelt logisch. :-) -
SwissTell: 10:42pm Jun 17, 2005: Gänggelis are small baby and kid toys and such, and the fact, that is is "lovingly called" that has no doubt to do with the children related occasion.
FLEAMARKET comes as close to close to the meaning as anything that I see in the proposals.
-
|
|
| | Kleinkram, Krimskrams | Erklärung:
gänggele ist ein Verb das "etwas nutzloses tun" bedeutet.
Eine Zusammensetzung mit "Gänggeli-" wird meistens für kleine, wertlose und bunt zusammengewürfelte Gegenstände verwendet
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-06-17 20:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hab\' ich noch vergessen: Das Verb \"gänggele\" hat auch die Konnotation \"klein\", d.h. es kann auch heissen, dass man \"(zu) viel Zeit für mühsame Kleinarbeit verwendet\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-06-17 20:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Gänggelimarkt ist wohl so etwas ähnliches wie Trödelmarkt. Also übersetzt vielleicht:
junk market
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-06-17 21:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Gänggelimarkt ist wohl so etwas ähnliches wie Trödelmarkt. Also übersetzt vielleicht:
junk market
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-06-17 21:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Das war doppelt gemoppelt.
Liebevoll ist es wahrscheinlich, weil dieser Begriff etwas angestaubt antiquiert wirkt und wegen dem Schweizer Diminutiv auf -li (es gibt eben nicht nur die Fränkli :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 5 mins (2005-06-18 06:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ich entschuldige mich aufrichtig für alle Orthographiefehler in dieser Antwort. Es war wohl gestern Abend schon zu spät... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Rahel H.
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank für die Info, auch an SwissTell und die vielen Agreer.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:  |
| not for points, just for further explanation hereafter
Erklärung:
Bärndütsch-Tram 2002
gänggele (ggänggelet): Geld für Süssigkeiten oder unnütze Dinge ausgeben.
(Berndeutsches Wörterbuch). Es chlys Bärndütsches Wörterbüechli für alli, ...
www.edimuster.ch/baernduetsch/tram.htm - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2005-06-17 22:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
and if you look in more detail into the web site, you will find
a Bernese Schwyzerdütsch version plus a German translation for the
Gänggeli expression which, incidentally, includes such less friendly
meanings as Gänggelibueb i.e. a useless boy or even useless man.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-06-17 23:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
correction: ... meanings such as Gänggelibueb. Come to think of it, umenandgänggele is the Swiss equivalent of \"to hang out\" - the known and rather useless occupation
| SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +5 |
| Kleinkram, Krimskrams
Erklärung:
gänggele ist ein Verb das "etwas nutzloses tun" bedeutet.
Eine Zusammensetzung mit "Gänggeli-" wird meistens für kleine, wertlose und bunt zusammengewürfelte Gegenstände verwendet
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-06-17 20:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hab\' ich noch vergessen: Das Verb \"gänggele\" hat auch die Konnotation \"klein\", d.h. es kann auch heissen, dass man \"(zu) viel Zeit für mühsame Kleinarbeit verwendet\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-06-17 20:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Gänggelimarkt ist wohl so etwas ähnliches wie Trödelmarkt. Also übersetzt vielleicht:
junk market
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-06-17 21:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Gänggelimarkt ist wohl so etwas ähnliches wie Trödelmarkt. Also übersetzt vielleicht:
junk market
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-06-17 21:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Das war doppelt gemoppelt.
Liebevoll ist es wahrscheinlich, weil dieser Begriff etwas angestaubt antiquiert wirkt und wegen dem Schweizer Diminutiv auf -li (es gibt eben nicht nur die Fränkli :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 5 mins (2005-06-18 06:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ich entschuldige mich aufrichtig für alle Orthographiefehler in dieser Antwort. Es war wohl gestern Abend schon zu spät...
| Rahel H.
Schweiz
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Vielen Dank für die Info, auch an SwissTell und die vielen Agreer. |
|
|
| |
The translation workplace 
