Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 9:05 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Kinderschuhen entwachsen

Englisch translation: come of age







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Anbindungszelle {de...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Überlaufpool »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Kinderschuhen entwachsen
Englisch Übersetzung:come of age
Eingetragen von:Britta Schellenberg
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:52pm Jun 21, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Slang
Deutsch Begriff oder Satz: Kinderschuhen entwachsen
Die IP-Telefonie, ursprŸnglich als Internet Telefonie bezeichnet, ist ihren Kinderschuhen endgŸltig entwachsen.

what is a good english phrase to use here (US english)
Britta Schellenberg
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Friderike Butler: 9:55pm Jun 21, 2005: Not exactly your context, but maybe this previous Kudoz posting gives some ideas: http://www.proz.com/kudoz/914481
-

come of age
Erklärung:
IP ... has finally come of age.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-21 21:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Videophones Come Of Age: Soon In A Shop Near You. Videoconferencing ... As soon as you are able to dial into another telephone user using Beamer you can ...
www.kolabora.com/reviews/beamer_videophone/videophones_come...

PocketPCcity: Special Reports: Smartphones Begin to Come of Age Part I
PocketPCcity: Special Reports: Smartphones Begin to Come of Age Part I ... Related Links:; Smartphones Come of Age Part II ...
www.pocketpccity.com/articles/2003/1/2003-1-2-Smartphones-C...

Mobile games come of age Mobile Games. If you think of Snake when some mentions ... This is because mobile games have come a long way in a very short time. ...
www.w2forum.com/item/mobile_games_come_age
Ausgewählte Antwort von:

silfilla
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
of course... danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +10come of agesilfilla
4stand on its own (two) feetxxxCMJ_Trans
4is no longer taking baby steps
jccantrell


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +10
come of age

Erklärung:
IP ... has finally come of age.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-21 21:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Videophones Come Of Age: Soon In A Shop Near You. Videoconferencing ... As soon as you are able to dial into another telephone user using Beamer you can ...
www.kolabora.com/reviews/beamer_videophone/videophones_come...

PocketPCcity: Special Reports: Smartphones Begin to Come of Age Part I
PocketPCcity: Special Reports: Smartphones Begin to Come of Age Part I ... Related Links:; Smartphones Come of Age Part II ...
www.pocketpccity.com/articles/2003/1/2003-1-2-Smartphones-C...

Mobile games come of age Mobile Games. If you think of Snake when some mentions ... This is because mobile games have come a long way in a very short time. ...
www.w2forum.com/item/mobile_games_come_age

silfilla
Vereinigte Staaten
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
of course... danke

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung SwissTell
1 Min.
  -> thanks
Zustimmung Sofia Ziskind
11 Min.
  -> thanks
Zustimmung Elimar Orlopp: that*s nice, isn*t it?
37 Min.
  -> where've you been hiding? ;-)
Zustimmung Susanne Rindlisbacher
54 Min.
  -> :-)
Zustimmung Sonia Soros
2 Stunden
  -> :-)
Zustimmung Trudy Peters: [no need to thank me]
3 Stunden
  -> ;-)
Zustimmung EllenEZBless
6 Stunden
  -> :-)
Zustimmung Melanie Nassar
9 Stunden
  -> :-)
Zustimmung Hilary Davies: sounds good!
9 Stunden
  -> :-)
Zustimmung Frosty
11 Stunden
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


39 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is no longer taking baby steps

Erklärung:
Another way of saying it.

jccantrell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stand on its own (two) feet

Erklärung:
option

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-23 13:01:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

GROWN UP

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy