Saisonwendfeuer - firing up the season ( translation glossary) Wordplay,Slang,Sonstige

« Akquisiteur

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Ausverdrahtung »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Saisonwendfeuer
Englisch Übersetzung:	firing up the season
Eingetragen von:	kostan

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:22am Aug 26, 2005

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Slang / Wordplay

Deutsch Begriff oder Satz: Saisonwendfeuer

A wordplay on "Sonnwendfeuer".

Aus einer Tourismusbroschüre über die verschiedensten Events zur Eröffnung der Wintersaison.

Wagrain gibt´s die etwas andere Saisoneröffnung mit einem ***Saisonwendfeuer*** am 10. Dezember 2005.

Any nice ideas? Tia!

Angelika Joast

KudoZ-Aktivität
Fragen: 224 (alle geschlossen)
Antworten: 400

Vereinigte Staaten

firing up the (winter)season

Erklärung:
I dont't think the combination "fire/sollistice" will make much sense to English speakers in connection with the winter season - but maybe I'm wrong

Ausgewählte Antwort von:

kostan
Österreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks for your help!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +1

winter solstice fire

Jeannette Bauroth

4 +1

Winter bonfire

Stephen Roche

3 +1

firing up the (winter)season

kostan

season solstice bonfire

Nicole Schnell

Antworten

17 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

firing up the (winter)season

Erklärung:
I dont't think the combination "fire/sollistice" will make much sense to English speakers in connection with the winter season - but maybe I'm wrong

kostan
Österreich
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks for your help!

43 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Winter bonfire

Erklärung:
First, I'd call this a bonfire _ I presume that is what's meant. As for solstice, I believe Dec. 21 is the winter solstice.

Stephen Roche
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

11 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

winter solstice fire

Erklärung:
With "Sonnenwendfeuer" being summer solstice fire, I'd just go for winter solstice fire here as it is in December. You don't literally have the play on words with sun and season but I think it's a suitable substitute, playing on summer and winter instead...
Does that help? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-08-26 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

@Valpeter: It's "solstice". Maybe it makes more sense now...;-)
Just two of many references:
www.hawkesbaynz.com/pages/creativenapiersolsticefestival
en.wikipedia.org/wiki/Midsummer

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2005-08-26 12:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

@Valpeter: It's "solstice". Maybe it makes more sense now...;-)
Just two of many references:
www.hawkesbaynz.com/pages/creativenapiersolsticefestival
en.wikipedia.org/wiki/Midsummer

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2005-08-26 12:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

But I must admit- winter solstice being on Dec. 21 and this fire being on Dec. 10 might lead to misunderstandings. So maybe something like
season turning (bon)fire
would be more appropriate...

Jeannette Bauroth
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

17 Stunden Antwortsicherheit:

season solstice bonfire

Erklärung:
Why kill the wordplay? This is an advertising brochure. The skiing (winter) season starts well before Dec. 21st. I also have the strong feeling that the look of this brochure indicates plenty of winter.

Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Saisonwendfeuer

Englisch translation: firing up the season