Deutsch: minipliEnglisch translation: aus kleinsten locken bestehende Frisur 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | minipli | | Englisch Übersetzung: | aus kleinsten locken bestehende Frisur | | Eingetragen von: | Hilary Davies |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Slang | | Deutsch Begriff oder Satz: minipli | Ok, I understand that this is a kind of curly haircut or something.
But what exactly and where the word comes from? Is it a sort of acronym?
DANKE in advance! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Neva M.: 1:51pm Mar 26, 2006: IN ENGLISH, please :) - I have problems with the translation exactly because I don't understand German (but the context is German, that is why I put the question in this language pair :). DANKE!
Hilary Davies: 1:54pm Mar 26, 2006: Translation below ;-) -
xxxFrancis Lee: 6:51am Mar 27, 2006: Perhaps an exact translation is not in fact necessary. What's the context/sentence? -
Neva M.: 5:53pm Mar 27, 2006: Well, it is just a sentence about a funny person with a minipli haircut. I was wondering if I imagine it as I should.
xxxFrancis Lee: 5:58pm Mar 27, 2006: Giving us the entire sentence/paragraph would help, as well as the purpose of the translation ;-) -
|
|
| | aus kleinsten locken bestehende Frisur | Erklärung:
From: http://www.megapeng.net/minipli.html
"what the fick is a ficken minipli?
* sehr seltene, aus kleinsten locken bestehende Frisur. oft in kombination mit einer vokuhila [mullet] anzutreffen.
bekannte beispiele: david hasselhoff, mel gibson, mac guyver, peter maffay, cpt. bernd..."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-26 13:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
In English:
"a very rare hairstyle consisting of very very tiny (tight) curls, often found in combination with the mullet [short in front, long at the back]. Famous examples: david hasselhoff, mel gibson, mac guyver, peter maffay, cpt. bernd" |
| Ausgewählte Antwort von:
 Hilary Davies
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| aus kleinsten locken bestehende Frisur
Erklärung:
From: http://www.megapeng.net/minipli.html
"what the fick is a ficken minipli?
* sehr seltene, aus kleinsten locken bestehende Frisur. oft in kombination mit einer vokuhila [mullet] anzutreffen.
bekannte beispiele: david hasselhoff, mel gibson, mac guyver, peter maffay, cpt. bernd..."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-26 13:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
In English:
"a very rare hairstyle consisting of very very tiny (tight) curls, often found in combination with the mullet [short in front, long at the back]. Famous examples: david hasselhoff, mel gibson, mac guyver, peter maffay, cpt. bernd"
| Hilary Davies
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
11 Min. Antwortsicherheit: |
| Minipli
Erklärung:
Minipli ist oder war (ich bin mir nicht sicher, ob es die eigentlich noch gibt - vor 20 Jahren allerdings sehr en vogue) eine sehr schwache Dauerwelle, die das Haar ein wenig voluminöser und lockiger, aber, nicht - wie es bei stärkeren Dauerwellen der Fall sein kann - kraus macht. Ich denke, es ist ein Markenname, bin mir da aber nicht sicher.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-26 14:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
It´s a brandname for a special perm - very popular in the 1980s - which is not as strong as a normal perm so that you get curls, but you hair does not get frizzy.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
