Schelm im Nacken - always up to mischief ( translation glossary) trade description,Slang,Kunst/Literatur

« Billigkeitsmaßnahme

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Kompetenz macht sic... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Schelm im Nacken
Englisch Übersetzung:	always up to mischief
Eingetragen von:	Stephen Roche

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:02am Nov 14, 2006

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Slang / trade description

Deutsch Begriff oder Satz: Immer den Schelm im Nacken

Claus Voormann describes the Beatles' early appearances in Hamburg. I understand it means they were cheeky, poking fun at their audiences, but I'd be grateful for an explanation of this German idiom

Stephen Roche

KudoZ-Aktivität
Fragen: 151 (3 offen)
Antworten: 188

Deutschland

always up to mischief

Erklärung:
Ein Schelm ist in der ursprünglichen Bedeutung des Wortes ein Bösewicht oder auch dessen Scharfrichter. In dieser Bedeutung taucht das Wort heute nur noch in der Übersetzung der Devise des britischen Hosenbandordens auf, welche lautet: Abweichend vom ursprünglichen Bedeutungsinhalt wird das Wort Schelm heute nur noch in der Bedeutung Schalk oder Schäker verwendet. Ein Anklang an die frühere Bedeutung findet sich noch im adjektivischen Gebrauch des Wortes. ...
de.wikipedia.org/wiki/Schelm

Ausgewählte Antwort von:

Cilian O'Tuama
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Excellent explanation and good suggestion. Go raibh mile maith agat.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +3

always up to mischief

Cilian O'Tuama

they had a wicked streak

Andrew Swift

Duden explanation ...

xxxFrancis Lee

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

always up to mischief

Erklärung:
Ein Schelm ist in der ursprünglichen Bedeutung des Wortes ein Bösewicht oder auch dessen Scharfrichter. In dieser Bedeutung taucht das Wort heute nur noch in der Übersetzung der Devise des britischen Hosenbandordens auf, welche lautet: Abweichend vom ursprünglichen Bedeutungsinhalt wird das Wort Schelm heute nur noch in der Bedeutung Schalk oder Schäker verwendet. Ein Anklang an die frühere Bedeutung findet sich noch im adjektivischen Gebrauch des Wortes. ...
de.wikipedia.org/wiki/Schelm

Cilian O'Tuama
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Excellent explanation and good suggestion. Go raibh mile maith agat.

24 Min. Antwortsicherheit:

Duden explanation ...

Erklärung:
Duden Redewendungen:

Schalk: jmdm. sitzt der Schalk/der Schelm im Nacken/hinter den Ohren; jmd. hat den Schalk/den Schelm im Nacken/hinter den Ohren: jmd. ist zu Späßen aufgelegt: Ihrem Onkel saß wieder einmal der Schalk im Nacken. Ich glaub' dir kein Wort, dir sitzt der Schelm hinter den Ohren! Er hat's im kleinen Finger und den Schalk im Nacken (Hörzu 18, 1976, 49).
-Diese Wendungen gehen auf die Vorstellung zurück, daß Menschen von einem Dämon, von einem schalkhaften Kobold besessen sein können. Wenn sich dieser Schalk hinter den Ohren, im Nacken eines Menschen verbirgt und nicht zu sehen ist, handelt es sich also um versteckte Schelmereien.

So Cilian's along the right lines, i.e.
- always up to no good etc.
- always imping about

xxxFrancis Lee
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

8 Stunden Antwortsicherheit:

they had a wicked streak

Erklärung:
Just another variation since the above explanations (Wikipedia and Duden) have already said it all.

Andrew Swift
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Immer den Schelm im Nacken

Englisch translation: always up to mischief