Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 4:16 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: an etwas herumdoktern

Englisch translation: tinker with/fiddle around







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« FelidenkieferZur KudoZ-Liste zurückkehren
Aluminiumstreben »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:an etwas herumdoktern
Englisch Übersetzung:tinker with/fiddle around
Eingetragen von:Kim Metzger
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:37am Aug 22, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Slang
Deutsch Begriff oder Satz: an etwas herumdoktern
Nach dem "Columbia"-Absturz am 1. Februar 2003 hatte die US-Weltraumbehörde zweieinhalb Jahre an der Problematik beim Start herabfallender Schaumstoffteile herumdgedoktert und 1,4 Milliarden Dollar in die Verbesserung der Sicherheit investiert. Doch schon der erste Shuttle-Start nach dem "Columbia"-Unglück zeigte im Juli 2005, dass die Nasa-Ingenieure das Problem nicht in den Griff bekommen hatten - und das gilt bis heute.
Jianming
China
fiddled around
Erklärung:
This might be strictly American English usage. Herumdoktern is to tinker with something - try to fix it.
Ausgewählte Antwort von:

Kim Metzger
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +7fiddled around
Kim Metzger
4 -2to tamper/ an etwas herumdoktern: to meddle with sth. (UK standard)
Frauke Schroeder


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +7
herumdgedoktert fiddled around

Erklärung:
This might be strictly American English usage. Herumdoktern is to tinker with something - try to fix it.

Kim Metzger
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Trudy Peters: fiddled was my first thought, too, but maybe tinkered is a little less colloquial? // I knew that was coming :-) I thought of that, too, as soon as I hit the send button.
28 Min.
  -> Isn't herumdoktern pretty colloquial?
Zustimmung Dr. Fred Thomson: Either tinker or fiddle should work just fine
1 Stunde
Zustimmung Lori Dendy-Molz: I'd go with 'tinker' here.
4 Stunden
Zustimmung Andrew Morgan: One more vote for "Tinker"
6 Stunden
Zustimmung Ken Cox: also 'tinker' -- expresses exactly the idea that they tried to fix the problem by making small changes without altering the basic concept/design
8 Stunden
Zustimmung Paul Cohen: with 'tinker'
8 Stunden
Zustimmung Julia Lipeles
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -2
herumgedoktert/herumdoktern to tamper/ an etwas herumdoktern: to meddle with sth. (UK standard)

Erklärung:
to tamper is probably the better version keeping is slightly more formal than to meddle with something (although herumdoktern is not exactly formal) - these are the UK versions

Frauke Schroeder
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Andrew Morgan: Tamper has a very negative feel to it that isnt covered by "herumdoktern". The implication is that you dont really know what you are doing but might get it right, whereas "tamper" implicates a defintely erroneous act to me.
5 Stunden
  -> he|rum|dok|tern <sw. V.; hat> [zu →Doktor] (ugs.): 1. auf dilettantische Weise zu heilen versuchen; di|let|tan|tisch <Adj.>: a) nicht fachmännisch; als Laie; b) (abwertend) stümperhaft; unzulänglich: der Bankräuber hat ... herumdoktern is negative
Widerspruch Ken Cox: from the Oxford dico: tamper (verb). Interfere with (something) in order to cause damage or make unauthorized alterations
7 Stunden
  -> hm, yes, I agree, but accroding to the source text, the problem had not been improved
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy