Deutsch: Spaß in den BackenEnglisch translation: getting his groove on / having a ball / having a good time / getting his kicks / kicking it 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Spaß in den Backen | | Englisch Übersetzung: | getting his groove on / having a ball / having a good time / getting his kicks / kicking it | | Eingetragen von: | sylvie malich |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Slang / music review | | Deutsch Begriff oder Satz: Spaß in den Backen | It might be obvious, but can you help me find an adequate English equivalent?
Context: Etwas unauffälliger, aber trotzdem stets mit *Spaß in den Backen* ist Persons Name, der seinen Six-String- Bass filigran bearbeitet und dessen Gesicht man vor lauter Headbanging eher selten sehen kann.
TIA,
sylvie |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 ntext
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenHi Norbert, this works just fine. Thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2