Deutsch: dem Anspruch gerecht bleibenEnglisch translation: stay true to (this) principle 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | dem Anspruch gerecht bleiben | | Englisch Übersetzung: | stay true to (this) principle | | Eingetragen von: | Carolyn Brice |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. / Speech | | Deutsch Begriff oder Satz: dem Anspruch gerecht bleiben | Diesem Anspruch sind Sie in Ihrer langjährigen Arbeit für die ***, als maßgebende Instanz für Luftfahrtsicherheit, und ihre Mitgliedstaaten stets gerecht geblieben.
** a civil aviation organisation
ANspruch = that even one death or accident casued by safety problems is one too many.
URGENT!
know what it means, need a nice and correct way of expressing this, looking for confirmation of understanding. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)xxxFrancis Lee: 1:10pm May 2, 2006: What's the rest of the text (primarily the previous sentence)? -
Carolyn Brice: 7:12pm May 2, 2006: The previous sentence: - Oft haben Sie bekraeftigt, dass auch nur ein in der Ziviluftfahrt durch Sicherheitsprobleme verursachter Todesfall oder Unfal einer zuviel ist.
This is a speech in honour of this person.
|
|
| | stay true to (this) principle | Erklärung:
You have always stayed true to this principle.
Just another option.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-02 14:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Or "remain", if you want a slightly higher register. |
| Ausgewählte Antwort von:
Laurel Porter
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenAs this is what I had originally put, and feel it best fits the context, the points go to you! Thanks to everyone though!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| you have always/unfailingly met this requirement
Erklärung:
couple of options
| |
|
| |
The translation workplace 
