Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Beratungsstelle für Erziehungs-, Familien- und Lebensfragen

Englisch translation: Counseling centre for individuals, couples, children and families







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Beratungsstelle für Erziehungs-, Familien- und Lebensfragen
Englisch Übersetzung:Counseling centre for individuals, couples, children and families
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:37pm May 20, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Deutsch Begriff oder Satz: Beratungsstelle für Erziehungs-, Familien- und Lebensfragen
Can anyone supply a snappy translation of this please?
Costello
Deutschland
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
writeaway: 4:22pm May 20, 2006: what translation do you have so far? -
writeaway: 4:23pm May 20, 2006: which term is giving you probs? -

Counseling and support centre for individuals, couples, children and families
Erklärung:
I checked with a few friends working in similar centers and one of them offered this
Ausgewählte Antwort von:

Gisela Murdter
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks, fits very well, I left out the support
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3Information center for questions on child-rearing, family, and daily living
William Ziegler
3Counseling and support centre for individuals, couples, children and families
Gisela Murdter


  

Antworten

31 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
Information center for questions on child-rearing, family, and daily living

Erklärung:
A place where you can find advice on the rigors of family life

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-20 21:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Counselling center for questions on child-rearing, family, and daily living

William Ziegler
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ingeborg Gowans
39 Min.

Zustimmung KARIN ISBELL
4 Stunden

Neutraler Kommentar writeaway: not really an information center-it's an advice and/or counselling centre
5 Stunden
  -> Thanks for the clarification. I would then suggest "Counselling Centre for questions on child-rearing, family, and daily living

Zustimmung Craig Meulen: Counselling Centre ....
17 Stunden

Neutraler Kommentar Armorel Young: "Daily living" seems much too broad for Lebensfragen - a glance at websites indicates that most centres with this title are offering relationship counselling, so the Lebensfragen are prob. issues of separation, divorce etc.
1 Tag52 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Counseling and support centre for individuals, couples, children and families

Erklärung:
I checked with a few friends working in similar centers and one of them offered this

Gisela Murdter
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks, fits very well, I left out the support
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren