einen Fehler nicht nachtragen - to not hold a grudge against sb. ( translation glossary) Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.,Geistes- und Sozialwissenschaften

« Zivilrechtspflege

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Entnahmegerät »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	einen Fehler nicht nachtragen
Englisch Übersetzung:	to not hold a grudge against sb.

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:07am Sep 4, 2006

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.

Deutsch Begriff oder Satz: einen Fehler nicht nachtragen

einen fehler nicht nachtragen , in Zusammenhang mit jemandem verzeihen

Maria

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Non-ProZ.com (asker): 2:48pm Sep 9, 2006: with special thanks

to not hold a grudge against sb.

Erklärung:
or to not hold sth. against sb.
to not be resentful/vengeful

Ausgewählte Antwort von:

Manuela Junghans
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

with many thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +2

to not hold a grudge against sb.

Manuela Junghans

4 +2

not to hold something against somebody

Camilla Seifert

to not hold a mistake against someone

Armorel Young

Antworten

0 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

einen fehler nicht nachtragen to not hold a grudge against sb.

Erklärung:
or to not hold sth. against sb.
to not be resentful/vengeful

Manuela Junghans
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

with many thanks

15 Min. Antwortsicherheit:

einen fehler nicht nachtragen to not hold a mistake against someone

Erklärung:
could be one way of saying it.

Armorel Young
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 53

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

not to hold something against somebody

Erklärung:
If someone has done something wrong, a DEED AGAINST ANOTHER PERSON, one would say "I do not bear a grudge against him although he did this...". It usually implies a usually nasty action. However a mistake is not a purposeful negative action and therefore preference is given "not to hold this against him ..... (example:as it was only a once off error)" - seen in terms of a general mistake. The choice lies in the context of the sentence.

Camilla Seifert
Südafrika
Muttersprache: Englisch, Deutsch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: einen Fehler nicht nachtragen

Englisch translation: to not hold a grudge against sb.