Deutsch: emische PerspektiveEnglisch translation: emic perspective 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Deutsch Begriff oder Satz: emische Perspektive | Fremdheit kann also auch in emischer Perspektive zum Schlüssel der Erkenntnis werden
can't find emisch anywhere although I have seen it used in connection with etisch (emisch und etisch) |
| | | emic perspective | Erklärung:
emisch (engl.: emic)
Ein von Kenneth L. Pike entwickeltes Kunstwort, mit dem eine sozialwissenschaftliche Perspektive bezeichnet wird. In einer emischen Perspektive versucht man, die Besonderheiten eines kulturellen Gebildes »von innen heraus« zu verstehen. Gegensatz: etisch.
Pike hat das Begriffspaar etisch/emisch von »Phonetik« bzw. »Phonemik« abgeleitet: Die Phonetik untersucht die Gesamtheit aller Laute, während die Phonemik die Lautsysteme spezifischer Sprachen untersucht.
© W. Ludwig-Mayerhofer
http://www.lrz-muenchen.de/~wlm/ilm_e27.htm
In der Kulturanthropologie findet man diese Begriffe vor allem in der Feldforschung:
emische Methode> Befragen
etische Methode> Beobachten
In Nordamerika gibt es innerhalb der Kulturanthropologie (die mehr oder weniger unserer Ethnologie entspricht) die kognitive Anthropologie, die versucht, die heimische Sichtweise (emisch = "von innen heraus" im Gegensatz zu etisch = "von außen betrachtet") und ihre Klassifikationen mit Hilfe der Sprache zu erfassen.
http://home.arcor.de/gereon.janzing/sprachen.htm
emische Perspektive / „innere“ Perspektive und etische Perspektive / „äussere“ bzw. unsere Perspektive gemeinsam ...
www.jugendsprache.ch/.../39F06DBA-EF51-4276-B3BD-46DEBB9F27... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Johanna Timm, PhD
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks for all this information.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| |
The translation workplace 
