Deutsch Begriff oder Satz:das Bewusstsein für die Gastgeberrolle stärken
its about a programme of events:
Das Doppeljubiläum soll auch den Bayreuthern das Erbe der Wilhelmine noch näher bringen und DAS BEWUSSTSEIN FÜR DIE GASTGEBERROLLE bei jedem einzelnen Bürger stärken.
--> This is because the double-anniversary is also designed to bring Wilhelmine´s inheritance / legacy even closer to the citizens of Bayreuth and to strengthen the awareness within each citizen for his or her role as hosts???
----> Can you help me, please?
Erklärung: Not the same word for word, of course - but there's scope for a bit of freedom here.
Talk of "awareness" makes it sound more like an obligation - and I'm sure that's not what the author intends.
Alternatively:
- encourage the whole town ...
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-07-31 15:01:19 GMT) --------------------------------------------------
and encourage all local residents to appreciate/revel/take pride in their role as hosts
Erklärung: Not the same word for word, of course - but there's scope for a bit of freedom here.
Talk of "awareness" makes it sound more like an obligation - and I'm sure that's not what the author intends.
Alternatively:
- encourage the whole town ...
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-07-31 15:01:19 GMT) --------------------------------------------------
p.s. "legacy" - not "inheritance"!
xxxFrancis Lee Deutschland Arbeitsgebiet Muttersprache: Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 16
The translation workplace 
