Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Bevölkerungsschicht

Englisch translation: stratum / part of the population







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Bevölkerungsschicht
Englisch Übersetzung:stratum / part of the population
Eingetragen von:Craig Meulen
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:39pm Apr 17, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Deutsch Begriff oder Satz: Bevölkerungsschicht
From an online answer to the question of why English is the "world language":

"Weil die größte Bevolkerungsschicht englisch spricht."

I can't quite figure out the meaning of "Bevolkerungsschicht." Thanks in advance!
BrettMN
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
BrettMN: 10:16pm Apr 17, 2008: I think Craig is right, the answerer to this question isn't very smart.

The question really was (in German) "Why is English the 'world language'"?

This person's answer is factually incorrect (hello, heard of Chinese?) :-), but now I at least get it linguistically.

Thank you.
Erika Berrai-Flynn: 12:41am Apr 18, 2008: Hier behauptet das auch einer mit der "Bevölkerungsschicht". http://www.gutefrage.net/frage/wieso-ist-englisch-die-weltsp...
Dazu fällt mir nur das Buch "Generation doof" ein.
Colin Rowe: 11:12am Apr 18, 2008: Not necessarily factually incorrect. Chinese may have the largest number of native speakers, but English has far more speakers of English as a second (sometimes even official) language, e.g. hundreds of millions in India.
Colin Rowe: 11:14am Apr 18, 2008: Some would even go so far as to suggest that English is spoken in USA, but... (only kidding!). ;-)
BrettMN: 1:43pm Apr 18, 2008: That's circular logic then. The question already begins with the premise that English is the "world language" (which implies, accurately, that it's spoken as a second language throughout the world by more people than any other second language); the only question is why this is so. So the person answering the question at that site is pretty much saying, "It's the world language because it's the world language."
Nicholas Krivenko: 4:15pm Apr 18, 2008: I would say that this has quite a lot to do with the ease basic English can be learned and, of course, thanks to Hollywood. In any case, "Bevölkerungsschicht" is plain wrong.

part of the population
Erklärung:
I mean, the answer is complete nonsense, isn't it? Or am I missing something? What 'layer/stratum/part/class' of which 'population' is the largest and why does this make English the _world_ language?

P.S. That should be ö not o in your term.
Ausgewählte Antwort von:

Craig Meulen
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
1 +4part of the population
Craig Meulen


  


Antworten

27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Zustimmung (Netto): +4
part of the population

Erklärung:
I mean, the answer is complete nonsense, isn't it? Or am I missing something? What 'layer/stratum/part/class' of which 'population' is the largest and why does this make English the _world_ language?

P.S. That should be ö not o in your term.

Craig Meulen
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Colin, the person using this term on that site is incorrect, but my question was about the meaning of the term, not whether or not it was being used in a factual sense in this instance.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Nicole Schnell: Or: the majority of the population. I absolutely agree that "Bevölkerungsschicht" is nonsense.
1 Stunde

Zustimmung Armorel Young: with Nicole - it just means the majority
12 Stunden

Zustimmung Colin Rowe: Agree, but caution to those advocating "majority". There may be more speakers of English (as a first or second language) than any other language, but without necessarily actually constituting the majority of the population.
13 Stunden

Zustimmung Nicholas Krivenko
17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Jim Tucker


Zur KudoZ-Liste zurückkehren