Deutsch: bargenEnglisch translation: did afford (the opportunity) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. / sociological | | Deutsch Begriff oder Satz: bargen | Wenngleich die Ad-hoc-Prozesse wegen der Gräueltaten in Osttimor aufgrund ihrer besonderen internationalen Bedeutung kein direktes Modell für mögliche zukünftige Verfahren darstellen mögen, so **bargen** sie doch wenigstens die Chance, bestimmte Fragen nach Täterschaft und Handlungsmustern zu enttabuisieren.
I don't believe this is a past tense usage here.
|
| | | did afford (the opportunity) | Erklärung:
In agreement that it's a past tense - my reading: the ad hoc proceedings may not (with hindsight) prove to be any kind of model for the future, but (at the time - implication that they are now concluded) they did at least afford the opportunity to break the taboos surrounding certain issues. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Deborah Shannon
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI'll let it go, but after consideration, think it's probably a typo for "baten".
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| bore / contained
Erklärung:
yes, it is the past tense of "bergen"
have a nice weekend.
| SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
