Armleuchter - bonehead ( translation glossary) Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.,Geistes- und Sozialwissenschaften

« ungepflegt

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Trunkierung »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Armleuchter
Englisch Übersetzung:	bonehead
Eingetragen von:	Marcus Malabad

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:39am Oct 26, 2004

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.

Deutsch Begriff oder Satz: Armleuchter

In einem Brief aus dem Jahre 1928 von einem Freund zum anderen Beide sind auf hoher See. Der eine war offenbar zu Hause und hat die Eltern des andern nicht besucht. Schreibt der andere: "aber ein Armleuchter bist Du doch, mein Lieber."

Christine Lam

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1553 (18 offen)
Antworten: 1617

Kanada

bonehead

Erklärung:
or a fool... but in a friendly voice

Ausgewählte Antwort von:

Jo Mayr
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

I like the "bonehead", thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +6

bonehead

Jo Mayr

2 +1

dope / jerk / twit / twerp / fool

Jonathan MacKerron

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

Armleuchter (hier) bonehead

Erklärung:
or a fool... but in a friendly voice

Jo Mayr
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

I like the "bonehead", thank you

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Kim Metzger: or knucklehead

12 Min.

-> Gracias, Kim!

Zustimmung

xxxsonja29

31 Min.

-> Danke, sonja!

Zustimmung

Kathinka van de Griendt: I would use a stronger word, as "Armleuchter" is an elegant substitute for "a..hole".

4 Stunden

-> oh, ok. anyway, Thank, you!

Zustimmung

Siegfried Armbruster: or "twit". I do not agree wit Kathinka, "Armleuchter" is as Johannes already pointed out quite a friendly word in Southern Germany, "a..hole" is definitely not friendly.

5 Stunden

-> Thanks, sarmb, yep I am from there...;)

Zustimmung

Astrid Wanke

6 Stunden

-> Danke, AWa!

Zustimmung

Robert M Maier: with sarmb

6 Stunden

-> Danke, Robert!

Widerspruch

Steve Yates: good word but sounds too modern for 1928

7 Stunden

-> I don´t think so... but

Zustimmung

Cilian O'Tuama: I'd prefer your second suggestion, fool

7 Stunden

-> ok, Thanks, Cilian!

6 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Armleuchter (hier) dope / jerk / twit / twerp / fool

Erklärung:
IMO "fool" is the best choice here

Jonathan MacKerron
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Armleuchter

Englisch translation: bonehead