Deutsch: Abzug (here)Englisch translation: copy, print 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Deutsch Begriff oder Satz: Abzug (here) | der folgende Abschnitt hat mich total aus der Bahn geworfen (ich werde deshalb drei verschiedene Fragen stellen.) Es geht um das Jahr 1926 und das ist der ganze Zusammenhang, d.h. ein ganzer Paragraph in sich abgeschlossen, den ich hier habe (in einem Brief)
Die Abzüge und Ihre Kassetten sind immer noch in meinem Besitz. Ich habe von jeder Platte einen Abzug für Sie, weitere Abzüge zu machen is ja immer noch Zeit. Hoffentlich gefallen Ihnen die Bilder
|
| | | copy | Erklärung:
Ich würde hier "copy" sagen - es scheint zwar um die Abzüge von Fotos zu gehen, aber der Begriff "copy" deckt so ziemlich alles ab :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-29 16:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn du dir ganz sicher bist, dass es hier um Fotos geht, dann kannst du auch \"print\" oder \"reprint\" sagen. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Olaf Reibedanz
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthank you for all your different suggestions. I prefer print in this case
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| copy
Erklärung:
Ich würde hier "copy" sagen - es scheint zwar um die Abzüge von Fotos zu gehen, aber der Begriff "copy" deckt so ziemlich alles ab :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-29 16:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn du dir ganz sicher bist, dass es hier um Fotos geht, dann kannst du auch \"print\" oder \"reprint\" sagen.
| Olaf Reibedanz
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| thank you for all your different suggestions. I prefer print in this case |
|
|
| |
The translation workplace 
