Deutsch: BedarfsermittlungsgesprächEnglisch translation: needs assessment conference/interview 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. / Human resources development | | Deutsch Begriff oder Satz: Bedarfsermittlungsgespräch | Personalentwicklung und das strukturierte Bedarfsermittlungsgespräch
This is an entry in a list with little space. I need something shortish. Bedarfsermittlung = e.g. determination of requirements. But I'm having difficulties adding on the "Gespräch" bit. Any ideas greatly appreciated. |
| | | needs assessment conference | Erklärung:
My choice.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-17 16:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ziel der Tagung ist, unterschiedliche Ansätze zur Bedarfsermittlung (\"needs assessment\") darzustellen und zu diskutieren.
http://www.uke.uni-hamburg.de/zentren/psychosoziale_medizin/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-17 16:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
As far as BE is concerned, I guess Aniello is right.
Merriam-Webster\'s - conference: a meeting of two or more persons for discussing matters of common concern.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Kim Metzger
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenIt is not clear from the context whether it is the staffing requirements or the qualification requirements. So I'll go for Kims answer + Andrea's suggestion of interview. A big thanks to everyone for their input.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| needs assessment conference
Erklärung:
My choice.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-17 16:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ziel der Tagung ist, unterschiedliche Ansätze zur Bedarfsermittlung (\"needs assessment\") darzustellen und zu diskutieren.
http://www.uke.uni-hamburg.de/zentren/psychosoziale_medizin/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-17 16:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
As far as BE is concerned, I guess Aniello is right.
Merriam-Webster\'s - conference: a meeting of two or more persons for discussing matters of common concern.
| Kim Metzger
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 109
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| It is not clear from the context whether it is the staffing requirements or the qualification requirements. So I'll go for Kims answer + Andrea's suggestion of interview. A big thanks to everyone for their input. |
|
|
| |
The translation workplace 
