Deutsch term or phrase: Unser Ausstellungsprojekt unternahm den magazinhaft angelegten Versuch, dies zusammenzufassenEnglisch translation: s.u.  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Deutsch Begriff oder Satz: Unser Ausstellungsprojekt unternahm den magazinhaft angelegten Versuch, dies zusammenzufassen | Dieses ist der Satz: Unser Ausstellungsprojekt 'baustop.randstadt' 1998 in der Neuen Gesellschaft für bildende Kunst unternahm den magazinhaft angelegten Versuch, dies zusammenzufassen.
Diesen Kernsatz eines sozialkritischen Berichtes möchte ich gerne schön rüberbringen - wer hilft? Ich sage schon mal Danke..... |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Michael Schubert: 12:11am Apr 11, 2005: Could you please provide the preceding sentence to which "dies" refers? -
Marcus Malabad: 2:56am Apr 11, 2005: Gerhard, please avoid writing "sentence, Satz, etc." in the question field. Please enter only the phrase/sentence. Marcus -
Dr.G.MD (asker): 3:19am Apr 11, 2005: I will, Gerhard - Der vorige Satz lautet: Mit den kurzen, in die Kinos eingeschmuggelten A-clips wurde auf der Ebene der Imagepolitik eine kollektive Alternative entwickelt. (Dann kommt mein Satz)
|
|
| | Englisch Übersetzung:s.u. | Erklärung:
Our 1998 'baustop.randstadt' exhibition at the ‘Neue Gesellschaft für bildende Kunst’ (New Society for Visual Art) was an attempt to get this idea across in a popular magazine-style format |
| Ausgewählte Antwort von:
Andrew Swift
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you again,Andrew
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| | Hilfe bei Satz, bitte s.u.
Erklärung:
Our 1998 'baustop.randstadt' exhibition at the ‘Neue Gesellschaft für bildende Kunst’ (New Society for Visual Art) was an attempt to get this idea across in a popular magazine-style format
| Andrew Swift
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 56
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
