Deutsch: SympathieträgerEnglisch translation: our profile/image in the public eye  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Sympathieträger | | Englisch Übersetzung: | our profile/image in the public eye | | Eingetragen von: | transatgees |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Sport/Fitness/Erholung | | Deutsch Begriff oder Satz: Sympathieträger | None of the entries in the glossary seem to fit this usage, so help with this would be much appreciated.
The Sympathieträger in this case is a football team. The sentence below is an extract from a statement from the team's publicitt manager about a sponsor,
"Uns ist bei Sponsoren wichtig, dass sie unsere Werte wie Ehrlichkeit und Geradlinigkeit teilen ... denn dieser Imagetransfer nuetzt uns auch als Sympathieträger".
Does anyone know the correct marketing term, please? |
| | | our profile/image in the public eye | Erklärung:
This might be stretching things a bit far, but how about rephrasing this as "this image transfer also enhances our profile in the public eye" |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxIanW
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThis fits the context best. Thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
6 Min. Antwortsicherheit: |
13 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| our profile/image in the public eye
Erklärung:
This might be stretching things a bit far, but how about rephrasing this as "this image transfer also enhances our profile in the public eye"
| xxxIanW
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 79
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| This fits the context best. Thank you |
|
|
| |
The translation workplace 
