Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
18 Nov 16:03 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Gesundheitssport

Englisch translation: fitness






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Ausspannen / ausges...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Tüllenzange »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Gesundheitssport
Englisch Übersetzung:fitness
Eingetragen von:Anne-Barbara Stege
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:49pm Feb 26, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Sport/Fitness/Erholung
Deutsch Begriff oder Satz: Gesundheitssport
"Das Gesundheitszentrum bietet ein gesundheitssportsorientiertes Kursangebot von Step Aerobic über Spinning bis zu Nordic Walking."
MTurner
Deutschland
fitness..
Erklärung:
ich würde es mit 'fitness' übersetzen
Ausgewählte Antwort von:

Anne-Barbara Stege
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +7fitness..
Anne-Barbara Stege
4 +1sport for health
Languageman
4 +1range of health-oriented sports coursesxxxIanW
3 +1healthy exercise
Renate FitzRoy
4wellness programAnnette Urbschat
3workout/keep-fit programxxxFrancis Lee


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +7
fitness..


Erklärung:
ich würde es mit 'fitness' übersetzen

Anne-Barbara Stege
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Angelika Joast: or fitness sports
28 Min.
  -> Danke :-)
Zustimmung Girija Chatrath
34 Min.
  -> Thanks :-)
Zustimmung xxxGiovanella
45 Min.
  -> Thanks :-)
Zustimmung Renate FitzRoy: although I put in my own suggestion, this may be a viable alternative
51 Min.
  -> Danke Renate :-)
Zustimmung Rebekka Gross: that's why gyms here are also called "fitness centres" :-) ... and - I forgot - "health clubs"
1 Stunde
  -> Danke Rebekka, man könnte auch Physio-Sport sagen
Zustimmung Claire Cox
4 Stunden
  -> thank you Claire
Zustimmung Cilian O'Tuama: (but no thanks, thanks - it doesn't help the asker in any way)
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


55 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
healthy exercise


Erklärung:
offers a large and varied programme of healthy exercise

I think the German is atrocious - you can see the author first tying his shoelaces, then take of his specs...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-02-26 14:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

or keep fit classes would be another common possibility

Renate FitzRoy
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cilian O'Tuama: also agree that the German is a (small?) monstrosity
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
range of health-oriented sports courses


Erklärung:
I would translate "gesundheitssportsorientiertes Kursangebot" as "range of health-oriented sports courses"

xxxIanW
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 79

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cilian O'Tuama
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
sport for health


Erklärung:
Common in the UK, and Googles fairly well internationally.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-26 15:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Could be of interest http://www.sportprogesundheit.de/pages/de/magazin/lexikon/91... I think it is important to stress the health aspect, as opposed just fitness.

Languageman
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 30

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Bianca AH
47 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
workout/keep-fit program


Erklärung:
or: program/range of workout/keep-fit activities

That said, Googling the specified three activities together throws up exclusively German sites, implying that at least one of them is Denglish ...

xxxFrancis Lee
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 74
Login to enter a peer comment (or grade)


23 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wellness program


Erklärung:
This is what it's called at my athletic club in the U.S.

Annette Urbschat
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy