Deutsch: aufhorchen lassenEnglisch translation: to draw attention 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung | | Deutsch Begriff oder Satz: aufhorchen lassen | The context is show jumping (Swiss).
"Aufhorchen liess Rang 2 im Cupfinal 2005 hinter Cousin Werner Muff"
The problem I have with this sentence is that "Aufhorchen" might be the name of the horse - Werner Muff is a show jumping rider.
Anyone got any ideas?
Than you for your help.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)xxxFrancis Lee: 4:41pm Apr 18, 2007: "Many thanks, both!" Hmmm ... what about the answer I spent a not insignificant amount of time on while - unbeknownst to me - you were in the process of closing the question? ;-( Think you could reopen it, please? ;-)
xxxFrancis Lee: 12:50pm Apr 19, 2007: While you're there ... can you give us the preceding and following text?
Gareth McMillan: 5:17pm Apr 19, 2007: Francis, I'm extremely sorry, but your answer wasn't showing when I closed the question and you put quite a bit of effort into it, I see.
SwissTell's answer did however point me in the right direction for the overall context in the end.
Many thanks for your efforts on my behalf.
|
|
| | drawing attention | Erklärung:
no, that is NOT the name of a horse.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-04-18 16:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
the name of the rider who drew the attention with his runner-up result is not indicated but he obviously is the cousin of winner Werner Muff. |
| Ausgewählte Antwort von:
 SwissTell
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks, both!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| |
The translation workplace 
