Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Aktiv-Parcour

Englisch translation: obstacle course



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Aktiv-Parcour / Aktivparcours
Englisch Übersetzung:obstacle course
Eingetragen von:Dawn Montague
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:48pm Nov 5, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / recreation
Deutsch Begriff oder Satz: Aktiv-Parcour
Beim Aktiv-Parcour konnten die Teilnehmer ihre Geschicklichkeit während des Quad-Fahrens unter Beweis stellen oder sind beim Seifenkistenrennen gegeneinander und miteinander angetreten.
Dawn Montague
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Steffen Walter: 10:34am Nov 6, 2007: More commonly spelt "Aktivparcours".

obstacle course
Erklärung:
How about this?
Ausgewählte Antwort von:

Michelle James
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks, Michelle!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +1obstacle course
Michelle James


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
obstacle course

Erklärung:
How about this?


    Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Obstacle_course
Michelle James
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks, Michelle!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ingeborg Gowans
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren