Ballbild - image of a ball ( translation glossary) Golf,Sport/Fitness/Erholung,Technik

« Leistungsschein

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Kontosparte »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Ballbild
Englisch Übersetzung:	image of a ball
Eingetragen von:	Robin Salmon

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:23pm Jan 8, 2008

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Sport/Fitness/Erholung / Golf

Deutsch Begriff oder Satz: Ballbilder

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Markierung einer Bodenfläche, insbesondere zur Zeichnung von Ballbildern auf der die Fahne eines Golfplatzgrüns umgebenden Bodenfläche.

Any of you golfers know what a "Ballbilder" is?

Patrick Johnson

KudoZ-Aktivität
Fragen: 90 (5 offen)
Antworten: 208

Vereinigtes Königreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Ingeborg Gowans: 7:59pm Jan 8, 2008: http://www.freepatentsonline.com/20070293331.html?highlight=...
would this be at all helpful? determining the projectile of a golfball?
Trudy Peters: 8:41pm Jan 8, 2008: Ballbild is the singular of Ballbilder.
Patrick Johnson: 8:46pm Jan 8, 2008: Robin, many thanks, this looks probable. I had considered "ball images" myself, but because it did not seem to make sense I discarded the idea.

images of balls

Erklärung:
The invention is a device which marks out an area of floor, creating an artificial golf green indoors. In particular, it draws golf balls surrounding the flag.
I'm not sure of the point of the pretend golf-balls.

Ausgewählte Antwort von:

Robin Salmon
Australien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks, Robin, this was rather an odd one, I must admit!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +2

images of balls

Robin Salmon

Antworten

44 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

images of balls

Erklärung:
The invention is a device which marks out an area of floor, creating an artificial golf green indoors. In particular, it draws golf balls surrounding the flag.
I'm not sure of the point of the pretend golf-balls.

Robin Salmon
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks, Robin, this was rather an odd one, I must admit!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Ballbilder

Englisch translation: image of a ball