Achtelfinale - round of sixteen ( translation glossary) Sport/Fitness/Erholung,Geistes- und Sozialwissenschaften

« Elektrotechnisches ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Blutungsherd »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Achtelfinale
Englisch Übersetzung:	round of sixteen
Eingetragen von:	Connie Leipholz

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:44pm Aug 19, 2004

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Sport/Fitness/Erholung

Deutsch Begriff oder Satz: Achtelfinale

Achtelfinale (???) und Viertel finale (quarter finals)

european football

Many thanks in advance,
Connie

Connie Leipholz

KudoZ-Aktivität
Fragen: 246 (3 offen)
Antworten: 667

Kanada

round of sixteen

Erklärung:
See interesting discussion at a rival site.

http://forum.leo.org/archiv/2003_04/14/20030414172158t_en.ht...

Ausgewählte Antwort von:

Kim Metzger
Mexiko

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Many thanks. Had no idea. Was completely new to me.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +10

round of sixteen

Kim Metzger

4 +8

The Last 16

Derek Gill Franßen

5 +3

Round of 16

Robert Kleemaier

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +10

round of sixteen

Erklärung:
See interesting discussion at a rival site.

http://forum.leo.org/archiv/2003_04/14/20030414172158t_en.ht...

Kim Metzger
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 97

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Many thanks. Had no idea. Was completely new to me.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Robert Kleemaier: Sorry, Kim. Didn't 'see' your response coming

1 Min.

-> Not to worry, old chum. http://www.smartgambler.com.au/news/sportsbet_archives/sport...

Zustimmung

Jo Mayr

5 Min.

Zustimmung

Giusi Pasi: ok, ok! you're right. Now I' m realizing it (I'm hiding my answer, correct indeed, but not too used)

11 Min.

-> You had me puzzled there, dear Giusi.

Zustimmung

astauber

26 Min.

Zustimmung

Trudy Peters: To Giusi: you said yourself that's when the last 16 meet...

38 Min.

Zustimmung

Christine Lam

1 Stunde

Zustimmung

Kathy O

2 Stunden

Zustimmung

Laurel Porter: This is certainly the one I know from tennis... Afraid I don't really watch any other sports!

3 Stunden

Zustimmung

Tatjana Dujmic

7 Stunden

Zustimmung

Steven Sidore: This is what we Yanks say anyway

8 Stunden

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

Round of 16

Erklärung:
Try this

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-19 23:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Connie. The second link doesn\'t work. Try this one: http://www.worldcup-history.com/index.php?siden=spiller&spil...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-20 00:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Note to Giusi: two teams play in the Final; four in the Semi-Finals; eight in the Quarter-Finals. By the power of deduction, \'Eighth\'-Finals would be for the last 16 teams. Problem is that we don\'t say \'Eighth\'-Finals; round of 16 is THE term.

Quelle: http://www.worldcupjapankorea.com/fix/world_cup_results.htm
www.soccerway.com/euro2004/news/ full/?page=details&area=1085502468 - 31k

Robert Kleemaier
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

23 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +8

The Last 16

Erklärung:
I take back my first suggestion and offer this one (see: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=%22last+16%22+f...).

Derek Gill Franßen
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Robert Kleemaier: excellent option based on hits with this collocation european championships football

4 Min.

-> Thanks Robert. The other suggestions got me thinking and searching (mostly because I hadn't heard of "round of 16")... :-)

Zustimmung

xxxCMJ_Trans

6 Stunden

-> Thanks CMJ.

Zustimmung

Louise Mawbey: this is the term I would use (UK native) I have never heard of "round of 16" although I am also not saying it is wrong

6 Stunden

-> I'm also not saying "round of sixteen" is wrong and though I have never heard it before, it makes sense as well.

Zustimmung

Pat Jenner

7 Stunden

-> Thanks Pat.

Zustimmung

Armorel Young: with Louise - and of course capitals not needed for the last

8 Stunden

-> Yes, thank you Armorel, I was wondering why I did that after I did - probably a reflex or something... ;-)

Zustimmung

Aniello Scognamiglio

8 Stunden

-> Thanks Aniello.

Zustimmung

Steffen Walter

10 Stunden

-> Thanks Steffen.

Zustimmung

Cilian O'Tuama: too late, but...

23 Stunden

-> Thanks anyway! :-)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Achtelfinale

Englisch translation: round of sixteen