Nachweis der grundsätzlichen Eignung

French translation: La preuve que les instruments, dans le principe, sont appropriés/conviennent...

05:52 Aug 24, 2017
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry / nettoyage/stérilisation
German term or phrase: Nachweis der grundsätzlichen Eignung
Der Nachweis der grundsätzlichen Eignung der Instrumente für eine wirksame maschinelle Reinigung und Desinfektion wurde durch ein unabhängiges akkreditiertes Prüflabor unter Verwendung des Desinfektors G 7836 CD (thermische Desinfektion, Miele & Cie. GmbH & Co., Gütersloh) und des Reinigungsmittels Neodisher medizym (Dr. Weigert GmbH & Co. KG, Hamburg) erbracht.
orgogozo
France
Local time: 10:10
French translation:La preuve que les instruments, dans le principe, sont appropriés/conviennent...
Explanation:
Il faudra s'en sortir par une périphrase car on ne retrouvera pas de substantif en francais traduisant "Eignung" et qui ne soit pas lourd. Autre possibilité : "... les instruments, à la base / fondamentalement, conviennent (bien)... "
Selected response from:

espressolivier
Germany
Local time: 10:10
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4La preuve que les instruments, dans le principe, sont appropriés/conviennent...
espressolivier


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La preuve que les instruments, dans le principe, sont appropriés/conviennent...


Explanation:
Il faudra s'en sortir par une périphrase car on ne retrouvera pas de substantif en francais traduisant "Eignung" et qui ne soit pas lourd. Autre possibilité : "... les instruments, à la base / fondamentalement, conviennent (bien)... "

espressolivier
Germany
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search