Deutsch: BukehFranzösisch translation: bokeh  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Bukeh | | Französisch Übersetzung: | bokeh | | Eingetragen von: | FredP |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / Photographie | | Deutsch Begriff oder Satz: Bukeh | | ... die extrem selektive Schärfe, so dass im Hintergrund das berühmte Bukeh entsteht. |
| | | bokeh | Erklärung:
Le bokeh (se prononce comme « bouquet ») désigne en photographie un flou artistique d'arrière plan permettant de détacher le sujet de son environnement.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bokeh
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-08-13 11:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme « bokeh » a fait son apparition dans le langage photographique occidental (un peu snob) vers la fin des années 1990. Il fait référence au mot japonais boke, qui signifie tout simplement flou et désigne plus particulièrement l'aspect que prennent les images des objets qui ne se trouvent pas dans le plan de mise au point. Le flou, volontaire ou non, peut contribuer à mettre le sujet principal en valeur s'il a pour effet d'atténuer l'impact visuel des détails susceptibles de perturber la vision. La question n'est pas anodine car l'aspect des zones floues varie beaucoup selon l'objectif utilisé et il peut être parfois franchement désagréable. |
| Ausgewählte Antwort von:
FredP
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH) | | 4 | bokeh | |
3 Stunden Antwortsicherheit:   |
| bokeh
Erklärung:
Le bokeh (se prononce comme « bouquet ») désigne en photographie un flou artistique d'arrière plan permettant de détacher le sujet de son environnement.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bokeh
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-08-13 11:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme « bokeh » a fait son apparition dans le langage photographique occidental (un peu snob) vers la fin des années 1990. Il fait référence au mot japonais boke, qui signifie tout simplement flou et désigne plus particulièrement l'aspect que prennent les images des objets qui ne se trouvent pas dans le plan de mise au point. Le flou, volontaire ou non, peut contribuer à mettre le sujet principal en valeur s'il a pour effet d'atténuer l'impact visuel des détails susceptibles de perturber la vision. La question n'est pas anodine car l'aspect des zones floues varie beaucoup selon l'objectif utilisé et il peut être parfois franchement désagréable.
| FredP
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
