ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Deutsch > Ungarisch » Marketing/Marktforschung

Mit freundlichen Gruessen

Ungarisch translation: Szívélyes üdvözlettel:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Mit freundlichen Gruessen
Ungarisch Übersetzung:Szívélyes üdvözlettel:
Eingetragen von: Piroska Simonkay
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen
- Include in personal glossary

09:10 Apr 13, 2004
Übersetzungen Deutsch > Ungarisch [Nicht-PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung
Deutsch Begriff oder Satz: Mit freundlichen Gruessen
Grussformel am Ende einer eMail
Birgit Jordan
Szívélyes üdvözlettel:
Erklärung:
Oder einfach: "Üdvözlettel:"
Ausgewählte Antwort von:

Piroska Simonkay
Local time: 20:22
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +4Szívélyes üdvözlettel:Piroska Simonkay
5 +1Szívélyes üdvözlettelCHelle
5Baráti üdvözlettelgabw
5szívélyes üdvözlettel
Susanna & Christian Popescu


  

Antworten


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
Szívélyes üdvözlettel:


Erklärung:
Oder einfach: "Üdvözlettel:"

Piroska Simonkay
Local time: 20:22
Muttersprache: Ungarisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Pro Lingua
1 Stunde

Zustimmung  proffi
2 Stunden

Zustimmung  HalmoforBT: Obwohl die direkte Übersetzung "Baráti üdvözlettel" ist, wird dies aber fast nie benutzt.
4 Stunden

Zustimmung  zsozs
16 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
Szívélyes üdvözlettel


Erklärung:
Da gibt es, glaube ich, nichts zu erklären.

CHelle
Deutschland
Local time: 20:22
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Pro Lingua
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
szívélyes üdvözlettel


Erklärung:
<



    Quelle: http://www.mobidictionary.com/scripts/mobiweb.exe
Susanna & Christian Popescu
Deutschland
Local time: 20:22
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Rumänisch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Tage7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Baráti üdvözlettel


Erklärung:
freundlich = baráti, barátságos
herzlich = szívélyes
Kleiner Unterschied, doch...
"Freundlich" klingt weniger formal, als "herzlich".

gabw
Muttersprache: Ungarisch
Login to enter a peer comment (or grade)




Zur KudoZ-Liste zurückkehren


KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.



See also: