https://www.proz.com/kudoz/german-to-hungarian/marketing-market-research/686299-mit-freundlichen-gruessen.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

Mit freundlichen Gruessen

Hungarian translation: Szívélyes üdvözlettel:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mit freundlichen Gruessen
Hungarian translation:Szívélyes üdvözlettel:
Entered by: Piroska Simonkay

09:10 Apr 13, 2004
German to Hungarian translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Mit freundlichen Gruessen
Grussformel am Ende einer eMail
Birgit Jordan
Szívélyes üdvözlettel:
Explanation:
Oder einfach: "Üdvözlettel:"
Selected response from:

Piroska Simonkay
Hungary
Local time: 18:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Szívélyes üdvözlettel:
Piroska Simonkay
5 +1Szívélyes üdvözlettel
CHelle
5szívélyes üdvözlettel
Susanna & Christian Popescu
5Baráti üdvözlettel
gabw


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Szívélyes üdvözlettel:


Explanation:
Oder einfach: "Üdvözlettel:"

Piroska Simonkay
Hungary
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pro Lingua
1 hr
agree  proffi
2 hrs
agree  HalmoforBT: Obwohl die direkte Übersetzung "Baráti üdvözlettel" ist, wird dies aber fast nie benutzt.
4 hrs
agree  zsozs
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Szívélyes üdvözlettel


Explanation:
Da gibt es, glaube ich, nichts zu erklären.

CHelle
Germany
Local time: 18:17
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pro Lingua
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
szívélyes üdvözlettel


Explanation:
<



    Reference: http://www.mobidictionary.com/scripts/mobiweb.exe
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Baráti üdvözlettel


Explanation:
freundlich = baráti, barátságos
herzlich = szívélyes
Kleiner Unterschied, doch...
"Freundlich" klingt weniger formal, als "herzlich".

gabw
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations