Deutsch Begriff oder Satz:Angebotskalkulation / Startkalkulation
Ciao a tutti !
Qual è la differenza tra questi due termini ? Uno dei due è quasi certamente il cosiddetto "computo metrico" (si tratta di una società che fa grandi impianti di smaltimento rifiuti). Eccovi il contesto:
Bereits in den Papierversionen von Angebots- und Startkalkulation sind unter der Position 16 1,0 Mio. DM ausgewiesen.
Maria Emanuela Congia: 1:41pm Sep 19, 2007: Grazie Sergio, ma credo che ci siano delle espressioni più tecniche di queste, e mi sarebbe già molto utile una spiegazione di cosa si intende.:-) Sergio Paris: 3:29pm Sep 19, 2007: Forse hai ragione...vediamo cosa ne pensano altri colleghi !!!! Buona serata !!! :-)
Tecnicamente, Sergio, avevi ragione: il senso è questo, ma più precisamente credo si trattasse di:
Angebotskalkulation: computo metrico (v. web.tiscali.it/docentinervi/contabilita.htm)
Startkalkulation: contabilità lavori (v. http://web.tiscali.it/arionline/computo_metrico.htm, oltre ad altri siti).
Il primo è di tipo estimativo, mentre il secondo è di tipo concreto (cioè si basa sull'inizio dei lavori a cantiere).
Grazie comunque, e buon lavoro !
Manuela:-) 1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Diskussionseinträge: 0
Dieser Bereich sollte ausschließlich für sprachliche Diskussionen genutzt werden.
Automatic update in 00:
Diskussionsfenster immer offen belassen. Benachrichtigungen über diese Diskussion zusenden. Show automatic refresh counter
Erklärung: ...magari mi beccherò qualche "disagree", ma dire semplicmente qualcosa del genere? Che ne pensi?
Ciao e buon lavoro !!! :-)
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-09-19 11:01:04 GMT) --------------------------------------------------
...semplicemente...
Sergio Paris Italien Muttersprache: Italienisch PRO-Punkte in Kategorie: 1
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Tecnicamente, Sergio, avevi ragione: il senso è questo, ma più precisamente credo si trattasse di:
Angebotskalkulation: computo metrico (v. web.tiscali.it/docentinervi/contabilita.htm)
Startkalkulation: contabilità lavori (v. http://web.tiscali.it/arionline/computo_metrico.htm, oltre ad altri siti).
Il primo è di tipo estimativo, mentre il secondo è di tipo concreto (cioè si basa sull'inizio dei lavori a cantiere).
Grazie comunque, e buon lavoro !
Manuela:-)
The translation workplace 
