Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 21:08 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Eigenkapitalhilfe

Italienisch translation: incentivo al capitale proprio, incentivo alla formazione di capitale proprio.







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« statt (qui)Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Knochencarbide »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Eigenkapitalhilfe
Italienisch Übersetzung:incentivo al capitale proprio, incentivo alla formazione di capitale proprio.
Eingetragen von:Valeria Francesconi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:32pm Nov 8, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Bilanzierung/Buchhaltung
Deutsch Begriff oder Satz: Eigenkapitalhilfe
Il contesto è questo
(Rest-) Betrag der Eigenkapitalhilfe sowie Zuschüsse mit Eigenkapitalcharakter.
A volte viene usata anche l'abbreviazione EKH
Il significato è chiaro volevo sapere se in italiano c'è un traducente preciso o un'abbreviazione consolidata per questa espressione.

Grazie Valeria
Valeria Francesconi
Italien
incentivo al capitale proprio, incentivo alla formazione di capitale proprio.
Erklärung:
Questo è quanto suggerisce il Tàino.
Spero ti sia d'aiuto
Buon lavoro :)
Ausgewählte Antwort von:

Paola75
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
4 +1incentivo al capitale proprio, incentivo alla formazione di capitale proprio.
Paola75
3 +1sovvenzione capitale inizialeUrsula Leichtl


  

Antworten

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
sovvenzione capitale iniziale

Erklärung:
cosi' chiamata su una pagina web del governo italiano.
Aggiungerei EKH tra parentesi: sovvenzione capitale iniziale (EKH)


    Quelle: http://www.ice.gov.it/estero2/germania/piccole.pdf
Ursula Leichtl
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung verbis
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
incentivo al capitale proprio, incentivo alla formazione di capitale proprio.

Erklärung:
Questo è quanto suggerisce il Tàino.
Spero ti sia d'aiuto
Buon lavoro :)

Paola75
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Grazie a tutti!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: brrrrr...... kalt!!!!
4 Stunden
  -> grazie Helene! Wie geht's? :))
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy