Deutsch: "Frühbürgerliche Revolution"Italienisch translation: Rivoluzione protoborghese 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Deutsch Begriff oder Satz: "Frühbürgerliche Revolution" | | Es handelt sich um den Titel eines Kunstwerkes, das zu DDR_Zeiten entstanden ist: Bezug genommen wurde auf den Aufstand der Bauer im Jahr 1525, unter der Führung von Müntzer. Es ist schon klar, was frühbürgerlich heißt, aber in Italienisch? Nicht "borghese", nicht "popolare", oder doch? In English und Französisch wurde als "Prima rivoluzione in Germania" übersetzt. finde ich aber nicht ganz passend... HILFE! |
| | | Rivoluzione paleoborghese | Erklärung:
...un'altra idea: nelle parole composte "früh-" a volte si traduce con "paleo". "Paleoborghese" dà anche alcuni riscontri su google.
Anche se in effetti si tratta delle Guerre dei contadini, non mi allontanerei tanto dalla traduzione letterale.
Ciao :-) |
| Ausgewählte Antwort von:
heyden
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenHo trovato un raffronto, niente di meno che di Engels, e lo prendo: Sotto l'influenza di queste filosofie, è stato anche reinterpretato il significato della "Riforma" per eccellenza: quella protestante. Se, infatti, Martin Lutero e i suoi pensavano di essere "riformatori" nel senso platonico del termine, dopo l'Età dei lumi si ritrovarono "riformatori" nel senso moderno. È Federico Engels che forgia il modello interpretativo della Riforma come rivoluzione protoborghese. Cosicché Guido De Ruggero può scrivere che la Riforma protestante è "la prima rivelazione" dell'anima liberale e che, soprattutto "nel principio del libero esame", va indicata "la fonte non solo della libertà religiosa, ma di tutto il liberalismo moderno". Per contro, non fu forse l'Illuminismo tedesco a bollare la Riforma tridentina come "Controriforma"? Siamo di fronte a un esempio di "comprensione interpretativa": estrapoliamo dal caos della storia ciò che ci appare significativo nella prospettiva del nostro tempo.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| "La rivoluzione dei contadini"
Erklärung:
La chiamano così...
Riforma protestante e cattolica
Rivoluzione dei contadini, 1524-25 Le aspirazioni delle classi agricole vennero
espresse ... L'esercito contadino, guidato da Thomas Müntzer e da Goetz von ...
www.ufficioirc.arcidiocesi.palermo.it/ culturaestoria/riforprotestecatt.htm - 59k - Copia cache - Pagine simili
fugge quindi nella città imperiale di Mühlhausen dove con il predicatore H. Pfeiffer tenta una sorta di rivoluzione borghese nell'intento di riorganizzare la città secondo la parola di Dio, ma entrambi vengono espulsi; attaccato da Lutero risponde con:
Apologia ben fondata e risposta alla carne senza spirito che vive mollemente a Wittenberg
1525, si unisce quindi ai contadini in rivolta nello Hegau e nel Klettgau e organizza una resistenza armata alle autorità inique: la "rivolta dei contadini" è per lui la la rivoluzione di Dio;
Proclama ai cittadini di Allstedt (1525, fine aprile, pieno di spirito rivoluzionario)
15 maggio, i principi sconfiggono i contadini da lui guidati a Frankenhausen; 27 maggio, fatto prigioniero, viene decapitato.
1525, si unisce quindi ai contadini in rivolta nello Hegau e nel Klettgau e organizza una resistenza armata alle autorità inique: la "rivolta dei contadini" è per lui la la rivoluzione di Dio;
Proclama ai cittadini di Allstedt (1525, fine aprile, pieno di spirito rivoluzionario)
15 maggio, i principi sconfiggono i contadini da lui guidati a Frankenhausen; 27 maggio, fatto prigioniero, viene decapitato.
Quelle: http://www.viandante.it/sito24/work/XV%20secolo/1467.php
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Rivoluzione paleoborghese
Erklärung:
...un'altra idea: nelle parole composte "früh-" a volte si traduce con "paleo". "Paleoborghese" dà anche alcuni riscontri su google.
Anche se in effetti si tratta delle Guerre dei contadini, non mi allontanerei tanto dalla traduzione letterale.
Ciao :-)
| heyden
Italien
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenHo trovato un raffronto, niente di meno che di Engels, e lo prendo: Sotto l'influenza di queste filosofie, è stato anche reinterpretato il significato della "Riforma" per eccellenza: quella protestante. Se, infatti, Martin Lutero e i suoi pensavano di essere "riformatori" nel senso platonico del termine, dopo l'Età dei lumi si ritrovarono "riformatori" nel senso moderno. È Federico Engels che forgia il modello interpretativo della Riforma come rivoluzione protoborghese. Cosicché Guido De Ruggero può scrivere che la Riforma protestante è "la prima rivelazione" dell'anima liberale e che, soprattutto "nel principio del libero esame", va indicata "la fonte non solo della libertà religiosa, ma di tutto il liberalismo moderno". Per contro, non fu forse l'Illuminismo tedesco a bollare la Riforma tridentina come "Controriforma"? Siamo di fronte a un esempio di "comprensione interpretativa": estrapoliamo dal caos della storia ciò che ci appare significativo nella prospettiva del nostro tempo.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
