Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Deckweißhöhung

Italienisch translation: lumeggiatura a biacca







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Deckweißhöhung
Italienisch Übersetzung:lumeggiatura a biacca
Eingetragen von:Beate Simeone-Beelitz
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:39am Aug 25, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Deutsch Begriff oder Satz: Deckweißhöhung
Beschreibung eines Aquarells.
Eine Höhung ist ein nachträglicher Farbauftrag mit hellen Pigmenten, damit die Zeichnung plastischer wirkt. Ist nicht unbedingt dasselbe wie ein aufgesetztes Licht, das nur ein weißer oder sehr heller Farbtupfer ist.
Kennt jemand den korrekten Ausdruck? Danke, bitte bis spätestens abends antworten, muss morgen zur Chemo....
Beate Simeone-Beelitz
Österreich
lumeggiatura a biacca
Erklärung:
Non ne sono sicurissima, ma prova a vedere il link!
Ausgewählte Antwort von:

Gisella Germani Mazzi
Schweiz
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
lumeggiatura a bianco coprente
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ITALIENISCH)
3 +1lumeggiatura a biacca
Gisella Germani Mazzi


  

Antworten

17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
lumeggiatura a biacca

Erklärung:
Non ne sono sicurissima, ma prova a vedere il link!


    Quelle: http://www.artnapoli.it/Sezioni/dizionario_termini.html
    www.cini.it/fondazione/07.manifestazioni/ mostre/05veronese/indop.html
Gisella Germani Mazzi
Schweiz
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
lumeggiatura a bianco coprente

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Stefano Asperti: Direi "lumeggiatura a bianco", perché più generico di "biacca", che è un pigmento specifico, contenente carbonato basico di piombo. Siccome è tossica, non credo venga più impiegata, ma lo era certamente nel passato
7 Min.
  -> sono andata a vedere i miei colori a olio... C'è una biacca, ma mi sa che è un reperto di quando c'era mio padre!!! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (3): Gisella Germani Mazzi, Stefano Asperti, tiny


Zur KudoZ-Liste zurückkehren