Deutsch: Die Erfindung der EinfachheitItalienisch translation: la scoperta della semplicità 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / Ausstellungstitel | | Deutsch Begriff oder Satz: Die Erfindung der Einfachheit | Das ist der Titel einer Biedermeierausstellung.
Wer hat einen guten Vorschlag, etwas Originelleres als: l'invenzione della semplicità....
danke! |
| | | la scoperta della semplicità | Erklärung:
Perché non la scoperta anziché l'invenzione?
Forse suona bene anche "la scoperta delle cose semplici".
Oppure "la scoperta delle piccole gioie".
Secondo me comunque "scoperta e" e "semplice" ci devono essere nel titolo italiano. |
| Ausgewählte Antwort von:
francesca_dt
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengrazie a tutti
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   |
| La semplicità ritrovata
Erklärung:
Weiss nicht, ob es richtig ist, es ist eine einfache Frage von persoenlichem Geschmack. Hope to have been useful, Hoffe, nuetzlich gewesen zu sein
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +5 |
| la scoperta della semplicità
Erklärung:
Perché non la scoperta anziché l'invenzione?
Forse suona bene anche "la scoperta delle cose semplici".
Oppure "la scoperta delle piccole gioie".
Secondo me comunque "scoperta e" e "semplice" ci devono essere nel titolo italiano.
| francesca_dt
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
