Deutsch: aufgemacht (anspruchsvoll aufgemachtes Katalogbuch)Italienisch translation: catalogo dalla raffinata veste grafica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | aufgemacht (anspruchsvoll aufgemachtes Katalogbuch) | | Italienisch Übersetzung: | catalogo dalla raffinata veste grafica | | Eingetragen von: | Sabine Wimmer |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Deutsch Begriff oder Satz: aufgemacht (anspruchsvoll aufgemachtes Katalogbuch) | Kontext
Für jede Ausstellung wird ein anspruchsvoll aufgemachtes Katalogbuch produziert.
wie würdet ihr hier "anspruchsvoll aufgemacht" übersetzen?
Lieben Dank bereits jetzt für eure Hilfe
Saby |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Margherita Ferrero
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMi piace molto questa soluzione. Grazie a tutti che hanno partecipato!!!
Sabine
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
12 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| lussuoso / prestigioso / elegante / raffinato catalogo
Erklärung:
auch "sontuoso", aber da wird man wirklich sprachlos...
:-)
|  pataflo
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 54
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| catalogo con una raffinata veste grafica
Erklärung:
anche in Zanichelli.
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMi piace molto questa soluzione. Grazie a tutti che hanno partecipato!!!
Sabine |
|
|
| |
The translation workplace 
