Deutsch: blindholzItalienisch translation: legno massello 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Deutsch Begriff oder Satz: blindholz | Il termine compare in questa testo (lista dei danni ad un comó antico):
das Möbel weist mehrere neue Sprünge auf, die durch die Furnier ins Blindholz gehen
Come si traduce questo termine? Vi ringrazio per ogni suggerimento.
Ciao
Annalisa |
| | | legno massello | Erklärung:
o semplicemente massello
Blindholz , durch eine Auflage veredelter Holzkern. Bei Möbeln das innere Kernholz, auf das eine * Marketerie oder * Furnier aufgeleimt ist. Anstatt Blindholz oder Kernholz sind auch die Ausdrücke * Basis und * Korpus gebräuchlich.
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2007-09-10 14:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
La carcassa, che "dà la forma" a un mobile, è sempre formata da diversi piani di legno massello, se il mobile è antico, e non quindi da legno "a strati". Questo massello, quasi sempre di legno tenero, veniva appunto nobilitato da impiallacciature o lastronature in essenze varie. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Christel Zipfel
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGrazie!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
38 Min. Antwortsicherheit:   |
| Carcassa
Erklärung:
Dal link che ho riportato sotto e da altre ricerche in internet sembra che Blindholz è il nome con il quale si indicano gli strati del legno che non sono visibili, ovvero quelli che magari ne formano la struttura interna. In italiano l'insieme degli strati interni di un mobile non visibili formano, appunto, la carcassa...spero possa aiutarti
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Furnier#Blindfurniere
| Salvatore Rossi
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| legno massello
Erklärung:
o semplicemente massello
Blindholz , durch eine Auflage veredelter Holzkern. Bei Möbeln das innere Kernholz, auf das eine * Marketerie oder * Furnier aufgeleimt ist. Anstatt Blindholz oder Kernholz sind auch die Ausdrücke * Basis und * Korpus gebräuchlich.
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2007-09-10 14:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
La carcassa, che "dà la forma" a un mobile, è sempre formata da diversi piani di legno massello, se il mobile è antico, e non quindi da legno "a strati". Questo massello, quasi sempre di legno tenero, veniva appunto nobilitato da impiallacciature o lastronature in essenze varie.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
