Deutsch: ein systematisch geordnetes Netz von Punkten überzieht die LeinwandItalienisch translation: Una rete di punti della medesima dimensione disposti secondo (un) ordine sistemico ricopre/riveste la tela 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | ein systematisch geordnetes Netz von Punkten überzieht die Leinwand | | Italienisch Übersetzung: | Una rete di punti della medesima dimensione disposti secondo (un) ordine sistemico ricopre/riveste la tela | | Eingetragen von: | Beate Simeone-Beelitz |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Deutsch Begriff oder Satz: ein systematisch geordnetes Netz von Punkten überzieht die Leinwand | Anstelle der spontanen Pinselführung <überzieht ein systematisch geordnetes Netz von gleich großen Punkten oder kleinen Strichen die Leinwand>.
Danke! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Salvatore Rossi
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendanke
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Una rete di punti disposti secondo (un) ordine sistemico ricopre/riveste la tela
Erklärung:
Io la tradurrei in questo modo
| Salvatore Rossi
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 Min. Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| la tela è ricoperta da una rete di punti che seguono uno schema preciso
Erklärung:
Mi suona meglio questa traduzione alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-15 21:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
... usando la forma passiva: "la tela è ricoperta da una rete di punti di uguale grandezza o trattini che seguono uno schema preciso.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
