Deutsch: Aufragende FormenItalienisch translation: Forme svettanti/torreggianti 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / Kunstbeschreibung | | Deutsch Begriff oder Satz: Aufragende Formen | Das ist der Titel eines Gemäldes von Frantisek Kupka, gemalt 1922/23, derzeit ausgestellt in der Wiener Albertina.
Hat jemand einen Vorschlag, wie man diesen Titel übersetzen könnte?
Danke! |
| | | Forme svettanti/torreggianti | Erklärung:
La prima dà più il senso dell'innalzamento verso il cielo (come le guglie gotiche); la seconda più della loro imponenza, che sovrasta quello che sta sotto... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Morena Nannetti
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendanke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   |
50 Min. Antwortsicherheit: |
| forme stagliantisi verso l'alto
Erklärung:
oppure:
forme che si protendono esili verso l'alto
mentre per i film è possibile ritrovare i titoli ufficiali in alcune lingue principali, questo non è possibile per i quadri, peccato...
Ma le Pflanzenstängel fanno pensare a 'esile' e all'azione di protendersi ovvero innalzarsi, come giù suggerito dal collega. Stagliarsi ricchiama più l'idea di qualcosa che spicca, che fällt auf...
vedi tu
| smarinella
Italien
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 22
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Stunden Antwortsicherheit: |
| Forme svettanti/torreggianti
Erklärung:
La prima dà più il senso dell'innalzamento verso il cielo (come le guglie gotiche); la seconda più della loro imponenza, che sovrasta quello che sta sotto...
| Morena Nannetti
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
